女儿住院（分娩）期间，女婿上班，儿子上学（有时出车），仅剩我守家看屋。身限异域他乡，语言成了我对外交流的困惑和难题，子女外出，接电话成了我的麻烦事。

家里电话铃一响，接，还是不接？我总是犹豫不决，左右为难，不接嘛，又怕是女儿的几位中国朋友，如汪姑娘、马小姐等，如果是她们，我可以代接和转告，不至于误事。接，要是德国朋友或同事，我便一筹莫展，我只能用简单得不能再简短的英语来对付了。每次让电话钤响到尾声，我才举棋不定的将话筒轻轻的捏起，还不能像在国内一样，开口就“喂”！要说：“哈喽！”如果是德国人，就：

    " Hello I Chianes. I Cant  say.  I am  sorry. "

    我从话筒里听到对方“噢”的一声长叹似的放下了话筒。德国人民文化素质高，一般都会说英语，可我的英语水平太糟糕啦，只能说这么几句最普通的短语，或者单词，实在深感遗憾。我常想，如果时光能够倒流十年，我一定力争挽回这个“遗憾”。

    一天，女儿的德国好友黑格女士来电话，女婿和儿子均不在家，无奈，我拿起话筒，对方说：

    " Hello  Heeg ! " 啊，我听出来了，是黑格！平时女儿她常往来，我也较熟悉，她在问女儿，我马上用英加汉，结结巴巴的对她说：

    “Juan  一（日）in  Hospital  lisa.”

    （女儿，一日在医院生下莉莎）

    “lisa  3580 g.”

    我告诉她，莉莎的体重。最后我用德语“去时”（谐音）和她再见！她倒还了一句地道的汉语“再见！”

第二天，黑格便带了既经济又实惠的小礼品，去汉堡妇婴医院看望女儿，说明她听懂了我讲话的内容，否则她不可能直奔妇婴医院。她对女儿说，我和她通话的内容基本听懂了，所以才来医院看她的。黑格不但会英语，而且还能听懂简短的普通话（因为她在我女儿那里学过汉语），中国的数字从一至十，均能入耳。

亲家母有一天打来电话，我拿起话筒，一听耳熟，“准是女婿母亲”，她在电话里一个劲儿叫“JUAN”，我用英语告诉她：

    “ JUAN IN Hospitel !  HospiteL ! （在医院），她听不懂，怎么办？我从声音里听出来，她开始发急了，不耐烦了，我从对方的声音里已感觉到，歉理性化的情绪已经流露，我束手无策，只好再用英语对付，表示抱歉：

    “I am  sorry.”我说的英语“对不起”，不知她听懂了没有。后来，女儿告诉我，她婆婆用带指责性和教训的口吻对我女儿说：

    “你妈在家里连电话也不会接，德语‘医院’这个词汇应该学会嘛！......

她这种自命不凡用责备的口气批评他人，并不显示她高明和有风度，也不会提高自己，而恰恰是相反。我说的英语“医院”，黑格怎么听懂了，她为什么就听不出来呢？我和女儿闲聊时说，你婆婆要求我学点德语，听起来似乎有道理，没有错，不过，她有点强人所难啦！反过来，问她自己，她除了会说自己的母语德语以外，还会说别的什么语吗？连最简单的英语单词“医院”都听不懂，没有理由对别人说三道四，有点不靠谱吧！平生只会量人短，何不回头把自量，手电筒专照他人，不照自己嘛，哈哈！看来，做人，要学会原谅。原谅别人，自己轻松；原谅自己，没有风度；原谅朋友，巩固友情。

当然，我要能再学点德语，就不会出现接电话的困扰啦。下辈子一定学好！哈哈！

（待续）

赞(0)