解读新疆话_走读新疆_天涯旅人_海天散文

中国幅员辽阔、民族众多。在长期的人类繁衍和复杂的历史发展过程中，各地区、各民族都形成了独具特色的语言和文化。不要说民族语言，就是汉语也是五花八门，闽南话、粤语、西北话、东北话、上海话、北京话等等，犹如各地戏曲一样风格迥异，南方话委婉含蓄，北方话慷慨率直。因语言文化的不同又演绎出多姿多彩的政治、社会和生活文化。如果你不会说上海话，上海人一定会说你是“乡下人”，北京人把不会京腔的人说成是“外地人”，在广州买东西会听到让人一头雾水的“鸟语”……其中总让人感到明显的歧视。

但来到新疆以后，竟没有一点陌生的感觉，也没有了在北京、上海时的茫然与心虚。

新疆自古以来就是东西方文化交汇之地，也是最古老、最大的移民地区。虽然地处边塞，但新疆人心胸开阔，兼收并蓄。来自全国各地的移民带来了家乡的方言土语，南腔北调在这里汇集相融，相互碰撞。久而久之，形成了新疆独特的语言文化。

我一直在留意和记录新疆语言，总想写出来告诉大家，但一个地区的语言纷繁复杂，很难把它说清楚。在这里只是粗浅地谈谈自己的理解。

新疆话大致有这样几个特点：多样性、民族性、方言形象、语音夸张、语法有趣。

新疆话是多种语言的融合和统一，呈现了多样性。

在长期的移民过程中，最先来到这里的人们，会把自己家乡的亲戚、朋友、老乡介绍到新疆来，后来的人还会继续这样做下去，久而久之，在一个地方会集聚众多来自同一地区的人们，自然会形成具有原籍特色的地方文化。比如阿克苏的上海话、哈密的甘肃话、兵团的河南话以及乌鲁木齐明德路上的天津话、北门（迪化）老新疆话等。虽然这些地方话也保留着原有的风格，但更多地融入了本地元素，逐步形成了相对统一并约定俗成的说话风格，也就是新疆话。

总的来讲，新疆话是以综合语音为标准音、以西北特别是甘肃的方言土语为基础方言、以汉语并兼收民族语为语法规范的语言。

新疆话通俗易懂，生动有趣，来到新疆你不必为语言发愁，也没人奇怪你的腔调发音。

新疆话融入了许多少数民族词语，具有鲜明的民族特色。

在新疆，各民族之间长期和谐相处，各民族文化互为影响，新疆话里就有许多少数民族常用词。“ 羊缸子”：妇女，媳妇 ；“ 巴郎（子）”：男孩、年轻小伙；“哈（啦）马嘶”：全部，一股脑地 ；“尧尔达西、雅达西”：同志、朋友；“ 买格赖”：过来 ；“ 皮牙子”：洋葱；“ 雅克西”：好！等等。

下面这样一段新疆话就非常具有代表性：“曾经有一个二道桥的丫头子，说要给我拉一辈子的拉条子，我么尔视。后来又有一个山西巷字的丫头子，说要给我揪一辈子的揪片子，我还么尔视，当我蹲在西大桥底下啃着干馕，抽着莫和烟沫子的时候我后悔求字的，如果胡达能在给我一次机会就是让我吃一辈子的皮亚子我都愿意”。

新疆话里的方言也很丰富。

有些方言是普通话用词，只是赋予了特定的含义：“房子”：家； “ 尔视”： 理睬；“ 勺、勺子”：傻、傻子 ；“老道”：能干； “喧幌”：聊天；“ 章程”：有本事、拿架子；“悄悄”：闭嘴不说话，不要太嚣张；“言传”：打招呼等。

有的方言带有明显地方特色： “抹搭”：麻烦，问题； “苒”：粘人，烦人，做事情不利索 ；“ 尔”：撂，扔。如“尔到一边去撒”；“胡里吗汤”：稀里糊涂、乱七八糟 ；“这搭、那搭”：这里、那里；“楞松（的）”：使劲地、不遗余力地；“一头囊（ha）上（下）去”：一直走过（下）去；“ 二转子”：即混血儿；“ 缠头”：苒不清楚的人，知识少、脑子缺根筋的人等。

还有个别词正反意义倒用，诙谐幽默。比如 “歹”字：是“好”的意思，比如“太歹了”“歹得很”，实际上是反话正说。“儿子娃娃”：男子汉大丈夫，有说话算数、豪爽、勇敢、有本事等含义。形容小伙子漂亮会说“恶小伙”。把“厉害”说成“歪”等。

新疆话最有特点的还是发音。

受少数民族说汉语的影响，感叹语气词特别多。说话之前常常先发出“咦......”、“唉.......”、“哦……”等语气词，用词和读音夸张，音调拖长，既引起别人的注意，又强调了感情色彩。如：慢慢儿…….(超长音)、在那---搭（在远处那---里）。有人曾在塔城问路好走吗？当地人说：咦---路宽宽的呢，连骆驼都过得去呢！问到目的地还有多远？他会以路途的长远拖长音，如果很远他会说：直直（拖长）-----就到了，说到最后已经喘不上气起来了，说明还很远。