小琬：

　　看到你入睡的样子，爸爸眼眶热了。这几天，没有妈妈照顾你的饮食起居，你口干唇燥，体内生火，让你受罪了。此刻，你应该是实在太累了，戴着眼镜，捧着电脑就这么入睡了。这些天，没有妈妈在身边照顾，饮食上你只得得过且过，将就且就了。看来，有妈妈在身边的日子真好。老爸亦是一个眷恋依赖你妈妈的人。

　　应该说，老爸也不是一个太粗心的人，只是能力不够和语言不通，就显得更加无能为力了。而你却又不愿意给予适当的帮助与配合，就让我愈发失去信心，产生不良的情绪，甚至暴躁发火。今晚我连远在万里之遥的你妈妈的火都发了，真是城门失火，殃及无辜啊！不过，我得提醒你，凡不懂的事要多问，先思而后行，这样才会不做冤枉事，不白费力。像今天中午咱们走了几个小时，既费了精力又费了时间，如果在人生重大问题上，这般折腾，恐怕是要吃大亏的。不懂就问，不要逞强，不要怕丢面子，只要有利于快速解决问题，多问不丢人。况且多问亦是与人交际的一个方面，是锻炼人思维与口才的一个重要而有效的途径。要善于与人打交道。在你们三五结伴的中国学生中，我打听了，他们以前并不认识，是到校后才相互认识的，这说明人家很注重交往，并建立了联系。望你在这方面要注意加强。

　　爸爸今晚郑重地向你赔礼道歉。无论如何，按西方人的文明做法，我是不能对你如此粗暴发火的，但我也希望我的孩子亦能够像西方的那些孩子一样懂事，尊重长辈，善待周遭。到美国来，我感受最深的是人与人之间的互相尊重与互相帮助，无论是什么人，只要有求，他们都会必应，而且是那么的热情、真诚与友善，这让我深为感动。这既是家庭教育的结果，亦是社会环境熏育的结果。我发火虽然鲁莽，但你对一个有求你的人冷漠与拒绝给予必要的帮助，不得不使我大为光火，而且你拒绝的这个人甚至是工作玩命、想法没法让你和姐姐出来接受西方教育的父亲。作为一个一般的人，向你求助，你这样拒绝已属不该，更别说是养你育你、亲自把你送到美国来接受西方文明教育的父亲！几天来的事实证明，老爸要你多问是没错的，并没有贬低你的能力和不相信你的意思。多问相反可迅速证明、验证你的判断辨别力。正确的，就可得以迅速执行；错误的，亦可立马纠正。使我们不至于在行动上犯错误，走过多的弯路，更不能南辕北辙。哥伦布在飞机场巡回电车上找登机口的事、今天中午找宿舍的事，都足以证明，多问的必要和益处。问，并不破坏你的形象，亦不会被人瞧不起。中国有句俗语，叫不耻下问。这是孔圣人说的，更何况我们初来乍到美国的陌生人？老爸不是一个怕吃苦受累的人，吃再大的苦，受多大的罪，对老爸只是小菜一碟，因为老爸是从苦日子过来的人，老爸只是希望你凡事都有一个正确的处事方式，这样对你事业有利，对你学业有利，对你人生有利。这回美国之行让我看到的是，被我们询问的所有人都是那么的热情。他们都能热情关照周遭的每一位并不认识的人，而你的态度与行为，为了证明自己“能干”“我行”而我行我素，造成许多耽误。在老爸不通语言的这种环境下，你不顾老爸的恳求，篾视老爸的意见，说白了，这一方面你是为了自已的虚荣心，另一方面则是更深层次说明你太缺乏真善的大爱教育。小琬，我不需求你们按中国老传统“惟长是从”，不求你今后给我什么回报，但我希望你们做一个现代文明的人。就要像我们问路的那些人一样善待所有的人，自然包括你的父母。西方文明的真谛，我想并不仅仅在于能说一口流利的英语、享受西餐这样的生活方式，而在于对所有人的关怀和善意。

　　爸爸不是一个能干的人，把你们送出来接受西方文明教育，已属不易。希望你在今后的学习中能体会爸爸的苦衷和善意，从传统的中国人脱胎换骨，成为一位真正意义上的世界公民。这是爸爸送你们走向世界的最终目的。

　　也请你放心，我回去后，定会向你妈妈赔礼道歉，我冤枉她了。你们的妈妈在你们的培养上倾注了大量的心血，尤其是你们诸多能力的培养都是你们妈妈的功劳，是她把你们培养成为了你们这届同学中的人中强者，但我希望你们亦要博爱天下，关顾弱者，包括像老爸出国连一句英语都不会讲的人。

　　琬儿，这是老爸明天与你分别给你留下的一个也许你并不喜欢的礼物。这个礼物，你若不珍视，那就像对待狗屁一样，避而远之。如果你觉得值得珍视，那就留着慢慢品味，也许对你人生总会有那么一点点的帮助。

　　一一永远爱你的老爸

　　写于美国时间2016年8月17日凌晨1时10分