（五）语言障碍闹出的笑话

      曾老板是带着在外国语学校读初中的女儿来的，叫佳佳，英语不错，安排进住以后，都是独立的别墅，不可能什么事都去麻烦小姑娘。我是学日语的，结果在这里还没有中文好使。

笑话一   钥匙的故事

      进岛后，我的房间钥匙被发错了，到服务台去换，由于事情太过复杂，我那点英语没法和服务台的经理沟通，急中生智，我在一张便签上写了315和213，在315上打个叉，213上打个勾，大堂经理直摇头，憋得我又在两个番号外面画上房子，他还是摇头，我又用左手食指代表钥匙，右手握拳代表锁孔，然后将食指插入拳头，食指不断左右旋转，他终于明白了，但就是不给我换，咿咿呀呀一大通鬼话，弄得我直摇头，灵机一动，我又在纸上画了一张愤怒的脸，这小子大概是怕我投诉吧，马上把钥匙交给我了。

笑话二   大奖变成尾奖

      正好赶上我过生日，服务生问我需要喝什么，我听不明白，但是看明白了，想了半天，憋出个我唯一会的与饮料有关的单词：“沃特。（水。）”服务生笑得很甜蜜，拿来一瓶矿泉水，我来前就知道那是五美元一瓶的。饭后，我离开桌子，服务生很着急的对着我说了一大堆鸟语，正好碰到佳佳，她告诉我，酒店经理要送我一生日蛋糕，请我等一等。我大喜过望，和佳佳他们一起分享，一问才知道，酒店要送我的饮料是可以随便挑的，我挑的是最便宜的白水，一看吧台上的威士忌、红酒，我后悔当初为什么学的是日语，难怪那小子笑得那么甜蜜，给老板省钱了。

笑话三   遭遇日本美女

      周总、王总他们去深海潜水，我们几个胆小的去租浮潜装备，一亚裔女士负责这事，这事儿比换钥匙更加复杂，无论我怎么比、怎么画，她就是不明白；无论她怎么写、怎么画，我还是一头雾水，最后还得把佳佳找来，几分钟搞定，还给了个半价优惠。晚饭后我才听说，那位女士是日本人，我纠结不已，连忙给佳佳赔不是。

      第二天，我去还装备，正好她在那儿，我问道：“阿拉他哇里哄津德时卡？（你是日本人吗？）”，她的身体明显有一振动，日本是一岛国，岛大一点而已，估计日本人不太会去马尔代夫吧？她说：“嗨一，说无得是嘞。（是的。）”我向她问好：“坤里奇哇！（你好！）”她回礼后竟然问我：“阿拉他哇里哄津德时卡？（你是日本人吗？）”我大喜过望，看上去我的日语发音还不错嘛，我赶紧告诉他：“瓦塔希瓦秋娥酷津德士。（我是中国人）”。然后交还装备、核对房间号、签字确认，几分钟就完事了。

笑话四   鞋子与船的故事

      列岛游在炮台岛，我们迷路了，佳佳不在，周总大学时学的英语，上前用英语问当地人大门在哪里，别人没听懂，离开船的时间不多了，我急中生智，拿起一只鞋，用手指指我，再指指鞋，然后把鞋往前慢慢推，作船行状。这小子聪明，一下子就明白了，用手一指左边，几分钟就到码头了。

      英语和美元，在外面好使。

赞(0)