马克·格尔根万莹译戴着标志性红色头盔，穿着红色工装服的“红蚂蚁”们挤进约翰内斯堡一个等待拆迁的公寓房间的走廊。每天都在上演的战役虽然时不时传来一阵喧嚣之声，不过这场对抗的结果几乎已经没有什么悬念了。斯…
陈双庆2019年5月6日加沙城：一名巴勒斯坦女孩站在被以色列空袭摧毁的建筑废墟前。|以美元换土地|特朗普出任美国总统后，在巴勒斯坦问题上采取一系列重大决策。2017年底，特朗普宣布承认耶路撒冷为以色列…
安娜·玛丽亚·安杰洛妮乔治亚·贝努西里奥热那亚少女因食用摇头丸死亡的事件发生后，意大利社会对合成药物的担忧再次显现——毕竟这些小药丸对于青少年来说花费较少，又不难获得。“新精神活性物质”（NewPsy…
安田峰俊刘欣编译残存的伤痕26岁的祁春哲在工作时右脚严重受伤。技能实习生制度的阴暗面范博文家住中国江西省南昌市，今年28岁，是一名导游。他的月薪是2900元，只是城市白领平均收入的一半，但他却能说一口…
安娜·维达莉闫冬絮暴利交易：丁丙诺啡与其同类品并未被列入毒品类名单中。合法且成本微薄，这让大量有经验的犯罪者以最小风险获得了最大利润。|获取暴利的美梦|所有的毒贩都在做着这样的美梦：货品的品质高、成本…
阿兰娜·塞缪尔斯日本长崎市郊有一家名为henn-na的餐厅，在那里，食客们会看到这样奇特的一幕：一排酷似电影《终结者》里的那种人形机器人正在准备食物。“主厨”有个西式名字，叫安德鲁，但它的工作是专门制…
玛多·马丁内斯林非译体外生育“体外生育”的概念持续不断出现在科幻小说和电影中，在1999年风靡全球的电影《黑客帝国》里，就展示了人类幼体在类似蚕茧的空间里孕育生长的画面。2017年4月，美国《科学》杂…
山田敏弘刘欣|进入人脸识别时代|人脸识别是指通过人的面部特征对其身份进行识别的技术。不经意间，这项技术已经以令人惊讶的速度得以开发和利用。智能手机可以通过人脸识别解锁;世界各地的机场、交通设施正在普及…
凯蒂·赖利陆一编译每周捐两次血浆，霍普·布朗能赚60美金，如果再在寄卖店卖掉几件衣服，收入能再多一些。而这些收入往往只够付电费或还车贷。如今，这种把戏已成为了她日常生活的一部分——这种生活是她从学校毕…
佚名左娅1916年春天，60多歲的商人卢锡安·卢修斯·南从洛杉矶开着斯坦利敞篷汽车出发，沿着欧文斯山谷向西北行驶，欧文斯山谷隐于内华达山脉和印优山脉之间，派尤特部落的印第安人称这片土地为“伟大精神的栖…
伊曼纽尔·博塔范欣人类关于汽车驾驶全面自动化的梦想，在与资金、技术现实的碰撞中化为卡尔洛·塔瓦雷斯本不是个话多的人，他很忙，没什么时间说话，也确实不爱说话。可一旦这位标志雪铁龙集团（PSA）首席执行官…
1月28日，荷兰鹿特丹：再见，紋身！你好，工作！鹿特丹大学着手进行的这个项目名叫“再见，纹身！你好，工作！”参与活动的人可以免费去除自己脸上和手上的纹身。1月30日，美国明尼苏达州：冰雪隐身人这张照片…
史蒂夫·詹金斯孙开元史蒂夫·詹金斯养着很多宠物，而一只名叫埃斯特的“迷你猪”给他上了一堂生活课。5年前的一天晚上，我正在客厅里用笔记本电脑，忽然脸书收到了一位女士发给我的留言，那是我中学时的同学，至今…
戴维·H.弗里曼张文智|精准医疗，救人一命|对于无数患者来说，精准医疗正在改写他们的癌症故事，52岁的琳达·博伊德即是一例。博伊德原是一位精力充沛的職业治疗师，有一次她和家人去夏威夷度假，一家人在海滩…
安妮·洛德里克-琼斯韦盖利穿着浴袍的安妮·洛德里克-琼斯在危地马拉旅行时，我第一次知道有萨满教巫师。在参观一个做礼拜的小房子时，我看到一个受人尊敬的萨满教巫师坐在房子中间，一群虔诚的教徒在祷告。有人告…
菲利斯·格利特郑莉译千万不要被吓到马库·哈尤小心翼翼地接近驼鹿梅尔维。2014年，当梅尔维还是个幼崽时，它的妈妈去世了，自那以后，它就一直和哈尤生活在一起，基本无法适应野外生存。为了让幼小的梅尔维熟悉…
拉尔斯·盖德连雨辰动物们精于利用工具解决它们的日常问题，比如以叶做舟的蚂蚁，借助疾驰而过的汽车碾开坚果的乌鸦，用自制长矛狩猎的大猩猩。而我们人类不仅会利用手头的现成工具，还会想象出新的工具。简而言之，…
凯蒂·莱利贝琳达·勒斯科姆熊文苑马萨诸塞州妈妈艾米·德沃：“我生得起孩子，我只是付不起头三年的保育|父母遇上难题|阿什莉·阿尔卡拉兹记得自己开始后悔的时刻——重返职场时，她把襁褓中的女儿佩森送到了一家…
科瑞纳·拜尔索尔维格·哥德周妮译就算是最乐观外向的人，有时也只能让关系止步于表面的酒肉之交。一份真正的友谊不仅要志趣相投、价值观相似，还要化学反应相合，幽默感互通。我们可以自行创造结识新朋友的条件，以…
埃莱娜·桑斯刘梦除了这些，高个子还有哪些不为我们所知的秘密呢？让我们一起走进高个子的世界。1.高个子的国度如果你想体验一下在巨人国漫步的感觉，那你一定要去荷兰。据英国伦敦帝国学院研究显示，全球各国中，…