［法］雅姆

　　几天内就要下雪了，我想起

　　去年的今日。我想起火炉角上

　　我的哀愁。假如有人问我“怎么啦？”

　　我将回答：“让我安静，没什么。”

　　往年，我在自己的房间里深深地思索，

　　当外面大雪沉重地降落。

　　我无端地思索，而今就像当年，

　　我吸着带琥珀嘴的木烟袋又开始思索。

　　我的老栎木柜橱仍旧散发着芳香，

　　但我却愚木起来，因为这些东西

　　总是一成不变，因为我摆出

　　想把我知道的事情全部赶走的架子。

　　我们为什么要想，要说？真好笑。

　　我们的泪我们的吻它们不说话

　　我们却懂得它们，一位友人的

　　脚步比甜蜜的话语还温存。

　　人们给星斗洗禮，不用想

　　它们不需要命名，美丽的彗星

　　在夜空出现的次数的数字

　　对它们并没有任何的压力。

　　而今，我去年的古老哀愁

　　何处去了？它们只给我留下朦胧的影子。

　　假如有人来到我的房间问我“怎么啦？”

　　我要说：“让我安静，没什么。”