编者按：日本纪录片导演竹内亮在南京生活7年了，他觉得自己拍摄的纪录片《南京抗疫现场》不过是疫情下南京市民的普通生活：空荡的街道、用塑料膜隔开司机和乘客的网约车、在家上网课的孩子、进入公共场所必须先测量体温、无接触取餐……片子被推荐至雅虎网首页后，很快，日本富士电视台、朝日电视台、TBS电视台等纷纷转播，且被网友翻译成英文、韩文、西班牙文等13国语言，在世界范围传播。竹内亮知道，国与国在制度与文化上存在巨大差异，措施不能照搬，有时候互相之间的理解也有局限。他希望通过他的视频，让不同文化制度下的人至少能耐下心来，尝试相互了解。

　　我没想到《南京抗疫现场》会引发那么多关注，我只是拍了身边的生活而已。

　　我想，它在日本反响强烈，一方面是因为日本人不知道中国的防疫措施这么严格。另一方面，这个短片给他们很真实的感受。虽然日本各大电视台在中国都有办公室，但那些职工都是日本总部派来的，不太了解中国老百姓的生活。我在中国生活了7年，孩子在中国上学，公司也在中国，我拍出来的东西是地道的、接地气的。我不喜欢摆拍，所以我的镜头没那么漂亮。

　　我们公司一共25人。所有人都参与这次策划。我开车上班，知道路上的样子，员工坐地铁上班，知道地铁里的防护措施。开会时，我们将各自的生活分享出来，一起选定内容。最后，我和摄影师、助理三个人外出拍摄。

　　之所以拍这部短片，是因为2月份，日本疫情越来越严重，日本人却没什么危机感，也没什么防疫措施。2月20日，我同事在东京涩谷街头采访，很多人都没戴口罩。日本年轻人普遍认为新冠肺炎死亡率不高，只有2%，不会有太大影响。他们不知道，这2%背后，是4万名医护人员支援武汉、14亿人限制了自己的生活。所以我非常着急，自己剪片子，想早一秒把它做出来。通过这部片子，日本人重新认识了病毒。他们当中90%都感到惊讶，觉得应该向中国学习。当然也有人说，这些做法太极端，日本不能做。

　　我个人不喜欢“抄作业”这种说法。我在英文版的结尾也说：“世界各国都有自己的政策，我们做这个视频，不是想呼吁大家模仿南京的措施，我们希望通过这个视频能给大家一点启发，从而制定出适合地区情况的、更好的措施。”

　　最近，日本年轻人比以往更重视疫情了，但依然有很多人觉得无所谓，还敢去演唱会。我很难理解。我想，大概是因为他们身边还没有人感染，所以依然把疫情当作别人的事。也有日本的键盘侠说，《南京抗疫现场》拍的东西都是假的，是在样板间摆拍完成的。看到这样的评论我笑了，他们的想象力超出我的想象。不过全世界都有键盘侠，所以无所谓。我已经达到了目标的50%，至少给几千万日本人传达了中国的现状，剩下的50%只能靠他们自己了。

　　我的力量很小，也没什么伟大信念。但面对这么大的困难，什么都不做会有不踏实的感觉。如果我有钱，做视频还不如买很多口罩捐赠给全世界。但是我没钱嘛，所以我就把自己的钱花在做视频上，这是我擅长的。

　　疫情暴发前一两个月，我定下2月初在日本的拍摄工作。让我惊讶的是，抵达大阪时，机场没有任何防疫措施，我很顺利就进关了。2月中旬，我从日本回南京，小区的人告诉我要在家隔离，家人也要跟着我一起隔离。一开始我很不理解，我从疫情相对不严重的地方回到疫情相对严重的地方，为什么要隔离？我跟小区保安有小小的冲突。当时我觉得他们很过分，没必要那么严格。后来南京新增感染者一直保持零增长，看到这个我意识到，隔离措施是对的。

　　隔离期间，我一直在工作。剪片子、接受采访、做新的节目策划。我们做了一系列与疫情有关的片子。其中一集，我们号召大家拍摄身边特别的防疫措施。几十位网友发来视频，看到这些素材，我很感动。中国的疫情慢慢缓和，果然是14亿人一起忍耐、团结、共同努力的成果。

　　疫情对我们公司影响挺大的。所有赞助商的项目都取消了。这当中有不少几十万金额的项目，对我们来说，这真是很大的损失。但另一方面，因为这次疫情，我们知名度提高了很多，一些项目找过来，希望将来合作，但这也只能等到疫情结束之后了。

　　3月8日，我的隔离期满，南京新增感染者连续18天为零。那天天气很好，我带女儿到小区楼下的公园玩，碰到不少跟我一样，疫情以来第一次带孩子出来玩的家长。虽然戴着口罩，但很多人认出我，说他们看过我的片子。我们刚搬到这个小区3个月，我女儿终于开始交新朋友了。我们在楼下玩了4小时。大家都感到很安全，孩子们玩得很开心。过去很普通的场景，现在这么宝贵。

　　在《南京抗疫现场》英文版结尾，我说，欧洲的朋友们不要歧视亚洲人，不要排斥戴口罩的人。之所以说这句话，是因为我妹妹当时在欧洲。疫情发生时，我跟她说，你一定要戴口罩。但她告诉我，她不敢戴，因为这会被当地人歧视。我真的不能理解这件事。我希望大家可以互相了解。2010年，我和NHK（日本广播协会）合作，来中国拍摄以长江为主题的纪录片。当时，很多中国人问我，高仓健现在好不好、山口百惠怎么样了，也有人看到我就說“小日本来了”。那已经是2010年了，高仓健早就老了，山口百惠也早就退出演艺界了，“小日本”的称呼也让我有些尴尬。我当时就想，要把现在日本的样子传达给中国人。

　　2013年，我定居南京。很多日本朋友问我：“你住在南京啊，没事儿吗？没有被人欺负？”我从来没有遇到过因为历史问题欺负我的人。不光南京人，网友们都对我很好。

　　2015年，我们开始做《我住》。拍摄生活在日本的中国人、生活在中国的日本人，目的就是促成互相了解。互相了解之后还是不喜欢对方，这也OK，但至少应该先了解一下。这次很多媒体采访我，也有媒体说我们是中日文化交流的桥梁。千万别这样说，我只是做我自己想做的事情而已。我喜欢拍纪录片，我觉得这非常有意思，还能赚钱，不是挺好的嘛，我并没有要扛起什么大梁。

　　（摘自微信公众号“贵圈”）

　　【观点引路·理解和沟通】在这个全球化的时代，各国文化虽然各不相同，但是在很多方面又是共通的，只有沟通和相互尊重、相互理解，才能更好地交流。日本导演竹内亮定居南京，体验了南京的战“疫”措施，就想到用自己拍纪录片的能力，记录下一切，促成中日的相互了解。这一拍就无心插柳，甚至让全世界其他国家的人也了解到南京及中国的防疫措施。用竹内亮的话来说，这“非常有意思，还能赚钱，挺好的”。

　　【适用话题】外国人看中国 文化交流 眼见为实 尊重 记录