［英］卡罗尔·安·达菲

　　一年日漸缩小，发亮，

　　成为十二月的红宝石，

　　我的出生月份。

　　天空红了脸，

　　将它的面颊

　　贴在闪光的原野上。

　　傍晚用襁褓笼罩住牲畜，

　　它们的剪影

　　纯朴如信仰。

　　夜成为礼物，

　　我们的手打开黑暗的包袱

　　看我们都有什么。

　　火车疾速飞奔，狂喜，

　　向你所在的城市，

　　我明亮的星。

　　（清荷夕梦摘自《狂喜》

　　广西师范大学出版社）