……

　　“是谁？”扎比内大声问道，“海因里希？是你吗？”

　　一个瘦削的男孩站在那儿，光着背脊，背对着她俩，正手忙脚乱艰难地套他的运动裤。

　　由于吃惊，尤利娅的眼睛瞪得老大。因为从大腿到腘窝，男孩的身上全是鞭伤，背脊的中上部还有两块大大的瘀斑。他好不容易把裤子拉上去走后，又把上衣从头上硬拽下来，然后拔腿飞快地穿过走廊朝体育馆跑去。

　　“你有毛病啊！大热天穿这种长衣长裤！”扎比内在他身后大声嚷着，“告诉甜鼠小姐，我们也马上就到！”

　　没有回应。

　　当然也没人指望他回答。他本来就很少说话，也不愛搭理别人。“沉默寡言的海因里希”——如果心情不错，宗教老师就这么称呼他。要是赶上心情不好，宗教老师就会说，像海因里希·斯沃博达这样不吭声不出气的学生，他可是从未碰到过。

　　尤利娅一下子瘫坐在板凳上。虽然她合上了双眼，可是刚才的画面却老在眼前晃动：海因里希身上的鞭伤，以及那两块大大的瘀斑。尤利娅心想，这些我永远都忘不掉……

　　“你怎么啦？”扎比内问尤利娅。

　　“我——我从未见过这样的事情。他被打得青一块紫一块的。到底是谁把他打成这样的呢？”

　　扎比内耸了耸肩。“也许是他爸爸吧，要不然就是他妈妈。也可能是两个人一起打的。反正他又挨打了呗——难道这事你一点儿也不知道？”她边说边从尤利娅的包里拿出运动鞋，“你是现在就跟我走，还是待在这儿不动，继续为海因里希的事费神？哎，我们可是帮不了他的。况且，他跟我们一点关系也没有。”

　　的确，这个海因里希·斯沃博达——他跟任何人都不相干。他是这学年伊始从上一个四年级留级到他们班的，他比其他同学大了一岁多，快满12岁了。他是一个孤僻的家伙，更确切地说，他是个矮小结实，除了体育课，门门功课都很差的学生。要说体育课，那他可是最拔尖的学生。他是班上跑得最快的，跳得最远和最高的，器械运动中表现最灵活的：无论是单杠、双杠，还是跳鞍马他都做得非常完美，无可挑剔，那时他浑身上下充满了勇气。然而说到打架，那他简直就是个胆小鬼、缩头乌龟。

　　扎比内有点不耐烦了。“别管海因里希啦！偶尔挨一下打很正常。看你那样子，好像你从未挨过打似的……”

　　“我是没挨过打。”

　　“吹牛！真的没挨过？就没有被轻轻打过一下？就没挨过一次耳光？你总不会说，你没受过一次罚吧！”

　　“受罚——当然有。但不是你说的这种罚，不是挨打。我们家从来不打小孩。你们家都这样？”

　　扎比内若有所思。“挨打——也许我说得太过头了。但是偶尔挨一下耳光，我的意思是一记有好处的耳光——这个是有的。”

　　尤利娅有些恼怒地说：“我倒想知道，一记耳光有什么好处。”

　　“那你得去问我妈妈，她就是这样讲的。她说，一记有好处的耳光是伤害不了谁的。”

　　扎比内咧嘴笑了，但是马上又生起气来，因为尤利娅并没有像她那样，觉得她妈妈的话很有趣。“你又走神啦？那我们走吧！”

　　在走向体育馆的路上，尤利娅问扎比内：“他有没有觉得，我们发现了什么？”

　　“那个海因里希？那又怎么样！他对这事根本无所谓。他对什么事都无所谓！”

　　尤利娅却不这么认为。这事海因里希不是无所谓的。相反，这事让他觉得很不舒服，他觉得害臊。否则，他不会把他的瘀斑藏在运动服里……

　　这样想着的时候，她俩已经来到了体育馆，并且很快加入了正在做准备运动的四年级二班的队伍中。围成一圈的同学们蹦蹦跳跳，站在圈子中心的甜鼠小姐正击打着铃鼓。全班的光胳膊肘子一起划起圈来就像风车的翼，运动着的光腿像极了游泳中的青蛙腿。高个子马蒂亚斯开始像青蛙一样呱呱地叫起来，整个四年级二班跟着发出这种嘶哑而单调的声音，直到一阵急促的鼓声响起，才结束了这场青蛙演唱会。

　　尤利娅观察着站在她对面的海因里希。他很迷惘地站在那儿，一身绿色的运动套装十分惹眼。他没有跟着做运动，仅仅象征性地抬了抬胳膊和腿。很明显，他对这种小孩子气的乱跳和乱叫不屑一顾。除此之外，尤利娅还觉得，想必他做每一个动作都会感到很疼痛。

　　……