人物时事速递 >>

　　中国中文信息学会2019年3月27日发布讣告：著名中文信息处理专家、知网发明人董振东教授，因病医治无效，于2019年2月28日在加拿大蒙特利尔市逝世，享年82岁。1937年4月，董振东出生于上海。20世纪70年代即开始从事机器翻译研究工作，1987年成功开发了我国第一个商品化机器翻译系統原型“科译1号”。20世纪90年代后期，董振东开始设计与实现的中国第一个电子知识系统“知网”，在理论上和实践上均具有重大的发现和独创，“知网”在国内外产生了重要影响，1987年他获得解放军科技进步二等奖和国家科技进步二等奖，2011年获得中国中文信息学会首届终身成就奖，2012年获“钱伟长中文信息处理科学技术奖”一等奖。

　　素材链接 此“知网”并非中国知网“CNKI”

　　在机器翻译的研究过程中，董振东发现语义是必须解决的问题。虽然早在1966年，美国就因为语义障碍的难题，停止了对机器翻译研究的资助，直到90年代初才走上了以统计机器学习为技术基础的研发道路。董振东在90年代初并没有跟随欧美的新动向，而是以一己之力，创造性地提出解决多语言翻译的语义障碍的方案——“知网”，并经过十年耕耘，建成了英汉各五万多词的语义知识库，在理论上和实践上均具有重大的发现和独创，并在国内外产生了重要影响。2018年清华大学把它集成到深度学习框架中，在董先生之前，汉语没有结构化的语义知识库，只有些语文词典和义类词典。即使放眼国际，也没有其他的词义知识库能够和知网的架构相媲美。

　　【适用话题】机器翻译 信息处理 创新精神 坚持

　　意林·作文素材 2019年10期