蒋燕

　　【观点引路·痛苦浇灌出花朵】“你想要获得幸福吗？那得先学会受苦。”翻译家王智量将屠格涅夫的名言挂在家中细细咀嚼，尽管翻译给他的人生带来了坎坷，他却甘之如饴。最后，他终于翻译出了自己最爱的《叶甫盖尼·奥涅金》，也得到了幸福。

　　【适用话题】痛苦；希望；热爱；坚持

　　最近一期的《朗读者》将一位隐于时代的老者重新拉回了大众的视野。如果你观看了这一期节目，也一定会为了他的叙述与朗读，红了眼眶。

　　他，就是著名翻译家王智量老先生。精通英语、俄语，九十载光阴，三十多部译著，他让一代又一代文学爱好者感受到了文字的力量。“你想要获得幸福吗？那得先学会受苦。”在他的家中，挂着屠格涅夫的一句名言。对王智量而言，翻译既是他苦难的源头，也是他快乐的力量。

　　新中国成立初期，年轻的王智量被北京大学法律系录取。就读于法律系期间，他被送去哈尔滨外国语学校进修俄语。在校外街角的一家书店，他邂逅了普希金的名作《叶甫盖尼·奥涅金》。虽然手头拮据，但他毫不犹豫地典当了自己的西服上衣，换回这本寄托了他半个多世纪情与志的书。回到北大，适逢北大新开西语系，下设俄语专业。当时西语系的系主任是朱光潜，北大的校长是胡适。他跑去找朱光潜和胡适，要求换到俄语系。两位大师都没阻拦，只笑吟吟地目送这个年轻人投身于他的所爱。作为北大第一届俄语专业学生，王智量如饥似渴地学习着，用自学的方式将普希金这本诗体小说全文背了下来。

　　意林·作文素材 2018年17期