C尘

　　【适用话题】文化交融 包容与理解 传承

　　随着中韩演艺圈互动愈加频繁，越来越多的韩星出现在大众视野。然而韩星们种类繁多的译名，却让国内观众有些hold不住。“乔妹”宋慧乔中文名应该是“宋慧教”？林允儿为什么成了“林润娥”？这到底是什么原因？还得从韩国的文字历史说起。

　　韩国和中国、日本、越南等国家一样，同属“汉字文化圈”，汉字传入朝鲜半岛可追溯到公元前。然而直到公元15世纪，朝鲜世宗大王发表《训民正音》，朝鲜半岛才有了自己的文字。近代韩国独立后，为振兴民族文化开始推行“去汉字化运动”。上世纪80年代后，除了正式人名、地名等，汉字已经很少出现在日常生活中了。现代韩国年轻人会写汉字的人也并不多。

　　即便“去汉字化”看似成功，“复兴汉字”的浪潮却一刻也没停过。因为朝鲜语（或称韩语）是表音文字，同一个音有不同意义的许多字，无论在口头还是书面都难免有不便之处。比如今年热映的韩国电影《哭声》，由于电影名的韩语发音与地名——全罗南道的“谷城”的韩文完全一致，谷城郡民众担心电影上映会给当地带来负面影响，因此强烈要求制片方在宣传海报中务必加入汉字“哭声”。

　　出于相同原因，韩国每个人的“身份证”上仍会有对应的汉字名字，以示区分。然而在韩国，正式场合，比如，新闻稿件中，现任总统朴槿惠的姓氏“朴”就会以汉字形态出现；韩国最畅销的报纸《朝鲜日报》《东亚日报》依然沿用汉字报头。除此之外，汉字名字很少出现。

　　因此，“表音”的韩文人名输入到中国时，粉丝、媒体等也多数选择“音译”，尽管实际情况可能会差之千里。实际汉字名，粉丝会向明星事务所发邮件确认，或在签名时要求签汉字。通译“罗宏镇”的导演罗泓轸（zhěn），就是因为在戛纳给粉丝签名，外界才得以确定其汉字名的。在中国活动较多的明星，事务所也会公开其汉字名字。

　　孔刘的本名取自父母姓氏，显然比“孔侑”更有说服力。原译“黄静茵”的黄正音，则是为与家中大哥黄训、二哥黄民，名字一起组成“训民正音”。

　　尽管“纠错”越来越方便，一些早就“约定俗成”的译名却很难“更新”。本名“姜镐童”的韩国国民MC姜虎东，因为在中国“姜虎东”的译名更为人所知，于是也特例地获得了他本人的认可。而本名“宋慧教”的宋慧乔则是一个“覆水难收”的例子。

　　【素材分析】《训民正音》的发表避免不了“复兴汉字”的浪潮，《哭声》也会被疑为“谷城”。“汉字文化圈”中各国文字相互影响是正常的，没有必要强行分割开来。从另一方面来说，汉字也需要理解和包容。文化的融合最初可能是一种偶然，之后就会变成必然，发展到最后，文化的融合就顺其自然了。

　　【速用名言】

　　1.东西方文化交流日益频繁，互相影响，互相受益，总会有些改变。即使来个文化大竞赛，也不要害怕“你化我，我化你”的危险。

　　——现代文学家 巴金

　　2.任何一个文化的轮廓，在不同的人的眼里看来都可能是一幅不同的图景。

　　——瑞士文化历史学家 雅各布·布克哈特

　　意林·作文素材 2016年24期