陈事美

　　【适用话题】方言 沟通 地域差异

　　中国方言众多，如果用方言交流，跟“鸡同鸭讲”差不多。以前国家又没有推广普通话，怎么办？不急。以前虽然没有普通话，却有全国通用的官话。只是古代通信交通均不发达，人们很少有学习通用语言的渠道，因此，各地方言的存在异常顽固，口音也非常浓重。所谓的“十里不同音”即是如此。

　　康熙不说北京话

　　清军入关十年后，康熙在北京出生，此时康熙的周围，都是说满语的。虽然满语不完全等同于东北话，但相似度非常高。而北京话在此时还没有真正形成。可以想象，康熙的东北口音绝对比张学良还浓重。

　　康熙的祖籍在如今辽宁省新宾县，距离赵本山老家铁岭只有100公里。康熙的口音与赵本山的相似度至少有一半。从康熙批阅的奏折上也可看出一二。如“可以出根”实为“可以除根”，而东北话讲“除”就是第二声的“出”。还有，比如“解京又费一凡事，不如存库……”，这其中“费一凡事”，实为“费一番事”，用东北话讲“番”正是第二声的“凡”。

　　后来，随着满汉语言的快速融合，以及汉臣的大幅增加，此时在民间形成的北京话才慢慢成为宫廷中的主要语言。试想如果康熙满口东北话指点江山，是不是很搞笑？

　　柳宗元讲话要靠翻译

　　自古以来，中国官场便有一种不得在籍贯、出生地为官的规定。这就使得古代官员与当地百姓因语言不通而无法交流。唐代大文豪柳宗元在广西柳州做刺史时，对此就颇有感叹。他在《柳州峒氓》中写道：“郡城南下接通津，异服殊音不可亲。”可他又必须与当地少数民族打交道，以致“愁向公庭问重译”，重译即翻译，柳宗元为了正常开展工作，不得不在办公室内设立翻译一职。

　　不仅柳宗元无法听懂当地方言，当地人也听不懂柳宗元讲话。有时柳宗元审个案子，正常用一个时辰，用了翻译后，得审一天，柳宗元别提多郁闷了。

　　曾国藩让人很郁闷

　　作为晚清重臣，曾国藩对大清国的贡献可谓杠杠的。但老曾的湖南口音过于浓重，很多与他打交道的人都有些犯怵。

　　曾国藩是湖南湘乡人，湘乡话在中国方言里极其难懂，甚至难过潮汕话和闽南话。他23岁前都没离开过湖南，可想而知他的口音会有多重。吃辣椒的饮食习惯也造就了曾国藩敢言的性格。洪秀全起事后，曾国藩大胆上书咸丰皇帝，当着满朝文武的面，曾国藩对着咸丰就是一顿猛批。老曾太激动，语速有点快，平时听惯北京话的咸丰很不习惯，要不断叫停。满朝文武想笑又不敢笑。

　　【素材分析】沟通，存在于我们生活的方方面面，如今在我们看来是十分简单的事，可在古代，情况并非这样。古人曾因为口音的问题遭遇过各种困难和障碍，为了使人们沟通更加方便，普通话才应运而生，并且不断地完善。有赖于此，今天的人们才能自由往来于各个地方，与不同的人进行交流。

　　（特约教师 王章材）

　　【NEW视野】

　　2015年11月，百度公司在汉语语音识别方面获得重大突破——能够做到在安静环境下，汉语普通话语音识别的准确率接近97%。这个技术成功攻克了语音识别领域十多年来的一个困局，使语音识别相对错误率比现有水平降低15%以上。有了这个技术，对口音、方言、噪声环境、远距离讲话的识别率也会更好。此外，语音识别技术会和语意理解、交互技术等形成整套解决方案，让机器更加智能，这也是未来的工业发展趋势。

　　意林·作文素材 2016年4期