刘俊

　　2014年11月22日，知名字幕下载网站射手网正式关闭，此前一天，人人影视的服务器被版权部门查封。一时间，有关字幕组面临寒冬的舆论不绝于耳。

　　自从射手网被关闭，人人影视的服务器被查封，字幕组人人自危，不敢对媒体发声，因为随时有被监管部门要求关闭的可能。字幕组是中国一代人的青春记忆和精神家园。干字幕活儿的年轻人更是值得这个时代铭记的一群人。没有报酬，纯凭一腔热情，让国人脑洞大开。在众多字幕组中，道兰字幕组并不是最知名的那一个，但在关于日本纪录片的翻译中，道兰确是首屈一指的一个。

　　我是道兰字幕组的创始人，网名叫蓝旗营。到2015年，道兰字幕组就成立七年了。道兰字幕组的名字来自古诗“闻大道煌煌可正气，沐幽兰谦谦以清心”，前半句取“道”说目标，后半句说“兰”提自我修养，所以我们的宣传口号是“闻道沐兰，同心者同行”。这些都饱含着对自己价值的一份小期许。

　　我们在做什么

　　道兰字幕组专注翻译日本公共机构日本放送协会（NHK）的纪录片，我们希望通过翻译NHK的优质纪录片，弥补中国和世界上的信息格差，透过NHK看自己，通过纪录片看见世界。

　　我们至今翻译和整理了上千部有中文字幕的NHK纪录片。传播率最高的有三类：一种是中国题材，从日本人的视角看中国，比如你所看过的《激流中国》系列；另一种是NHK的优质纪录片代表作，比如《丝绸之路》《沸腾都市》《日本的群像：东山再起的二十年》等；最后一种是日本的最新资讯，比如关于云计算的、关于TPP的、关于疾病起源的。

　　NHK的片子没有日语字幕，全靠听译，听一句翻译一句。片子清晰度差，大多都是标清。为了保证翻译质量，我们一人翻译一集，而不是像很多字幕组那样多人翻译一集。传播途径还是主要依赖电驴和网盘。

　　我们是谁

　　我不是学日语出身，一直是纪录片迷，做的是传媒工作，所以很容易就知道了NHK，进而发现它对中国当下的价值：现在是视频时代，纪录片是最好的信息载体。

　　道兰字幕组成员有一百多人，平均年龄近30岁，大多为大学教师、日企员工、日本留学生，因为看到信息的对比，愿意从翻译纪录片的角度来回馈社会，我们一直把这件事情当作公益的事务来做。

　　我们这帮人会有共同气质。我们的共同点在于没有太重的历史负荷，懂外语、懂新技术，经过的人和事儿、去过的地方、接受的信息量和上辈人完全不同。所以我们对理性有追求，以专业化来要求自己，也有开过眼界后的宽容，看见世界更加知道信息量的可贵。

　　吃力不讨好

　　我们跟NHK没有接洽过，但是侧面了解过。他们是单一思维，觉得未经授权，就不合规，提出在中国要严厉打击盗版。

　　字幕组的冬天的确来了。因为商业的力量强大。比如再大的字幕组，翻译的片子被观看的次数不如视频网站随便放一下。

　　字幕组的发展困境在于：如果靠广告维持，最后会迎合观众的需求，而忽视了自己本来的定位；接受别人的捐款，翻译上会受到捐款人的影响；如果做大做强了，服务器、人员都是巨大投入，为了维持下去，爱好就变成了工作，成了工作就要赚钱，又走畸形了。

　　字幕组在中国蓬勃发展有国情的特殊性，也是一定时代下的产物，必然会随着时代发展而消失。我们希望中国进步，不要独立在世界之外。作为畸形产物，吃力又不讨好，字幕组在中国的自觉消失也会是时代进步的佐证之一。

　　意林·作文素材 2014年8期