徐强

　　【适用话题】翻译 才华 下功夫 精益求精

　　严复译完《天演论》后，写了一篇《译例言》，第一句话即开门见山，表明翻译不是一件容易的事情：“译事三难：信、达、雅。”简单地说，所谓“信”，即忠于原作，“达”即文理畅达，“雅”则要求富有文采。三者得其一，已属不易，兼而有之，就可以号称“登堂入室”了。严复的这篇文章，已经成为我国翻译理论的经典文献，“信、达、雅”的标准，至今仍然是广大翻译工作者孜孜以求的最高境界。

　　如果把“信、达、雅”比喻为彼岸，那么，想到达彼岸，就需要有门径，有舟楫。门径与舟楫在哪里？窃以为，朱生豪先生为《莎士比亚戏剧全集》写的《译者序》，就是给翻译工作者指点迷津的经验之谈，值得悉心揣摩。

　　朱先生在序言中说，他很喜欢莎剧，“曾首尾研诵全集至少十余遍”；为了翻译莎剧，他收罗了不少资料，“历年来辛苦搜集之各种莎剧版本，及诸家注释、考证、批评之书，不下一二百册”；等到动手翻译之时，“每译一段，必先自拟为读者，察阅译文中有无暧昧不明之处。又必自拟为舞台上之演员，审辨语调是否顺口，音节是否调和。一字一字之未惬，往往苦思累日”。从朱先生的自述中，不难体会到，翻译确是一件苦差事，光有兴趣、才气是远远不够的，还得下苦功夫、花大力气。

　　一部好的翻译作品，乃才气加力气的结果。有才气而无力气，容易流于轻浮，有力气而无才气，容易流于呆板。译者既有天赋才思，又能潜心学问，翻译出来的作品自然不同凡响，可以传播久远，百世流芳。

　　当今之世，“译界新秀”层出不穷，细究起来，则既无生花妙笔，又没有严谨的学风。在日常用语方面，有把“内部通道”（Inner Passage）译为“胸部通道”的，有把“后勤部”（Logistics Department）译为“屁股服务部”的，也有把“赠送大吸管”（Free Straw Included）译为“大笨蛋是免费的”等。凡此种种，在坊间一时传为笑谈。翻译几个姓名、短语尚且如此粗疏，欲求其译文之“信、达、雅”，难于上青天矣。

　　【素材分析】翻译并不是件简单的事，不仅要求译者有才华，也要求译者肯吃苦，肯下功夫。现在许多外来词翻译贻笑大方的现象，是因为当今很少有译者能做到如严复、朱生豪那样对翻译不遗余力。如果现在的译者能够用心翻译，外来语也就不会出现“零翻译”，导致汉语无法发挥其语言魅力了。

　　意林·作文素材 2014年7期