翟永明代以强烈的“女性”意识、姿态加入了1980年代先锋诗歌的潮流，成为第三代诗潮中一个重要的存在。人们常拿“黑夜意识”“自白语调”“普拉斯”等关键词来描述她的诗。进入1990年代，她在写作中增强了反省意识，加重了“喜剧”“反讽”等色彩，调整了与生活、与自我的关系。要言之，翟永明一个非常重要的贡献即在于在当代汉诗领域对“女性意识”的开掘与超越，进而强化了诗意和诗艺，开拓出新的诗风。本期针对翟永明的诗歌风貌及贡献，推出两位女性批评家的文章，以期繼续回应和挖掘这些问题。游翠萍的《翟永明的女性诗学》分阶段来考察翟永明女性诗学的内容和变化宫白云的《翟永明的诗语特征论》以印象批评的方式试图归纳翟永明诗歌语言的特征。

　　——张德明 程继龙

　　星星诗刊 2018年1期