新诗可以改写为旧体诗吗？我觉得是可以的。下边谈谈自己的看法。
   
    诗不同于散文，它不但要有丰富的感情、高尚的品位、深邃的意境、动人的形象，还应该节奏鲜明，结构紧凑，音韵和谐而优美，可以琅琅上口。（这是就大多数诗而言，当然，也有比较松散的、散文性较强的诗。）中国的旧体诗，正是以其独特的结构美、节奏美、音韵美见长的。把一首新诗（无论中外），融化为一首优美的旧体诗，能使这首诗更有魅力，不失为一种很好的艺术转换（或曰隐括）。
   
    旧体诗中也有古诗和格律诗之别。上面说的转换，似应以译为格律诗为宜，因为格律诗的节奏、音韵美更加突出。
   
    当然，把一首新诗改译为旧体，并不是用后者取代前者，最多，是二者并存而已。
   
    首先我拿自己的作品做了一点试验。几年前，我写过一首新诗：

 

    风声夹着犬吠
    夜色掺着晨光
    雪花漫天价飞舞
    轻敲我的脸庞

 

    张开嘴，伸开手
    珍重这天赐的清凉
    慢悠悠跑，洒两行脚印
    在无边无沿的雪毯上

 

    这片片雪花的俏丽模样
    是不是有什么奥秘隐藏？
    这玲珑剔透的花心里
    会不会走出一位白雪姑娘？

 

    路口小吃店的灯火
    烘暖我冷冰冰的心房
    几声清亮的吆喝
    随着雪花一起飘荡……

 

后来，我把这首诗改成了四首五言绝句：

 

    风声杂犬吠，
    夜色伴晨光。
    雪片婆娑舞，
    轻敲我脸庞。

 

    启口还伸手，
    遥迎点点凉。
    雪毡徐落步，
    足印洒双行。

 

    娇妍天上样，
    奥秘几多藏？
    寂寞花心里，
    何时见雪娘？（见，音xiàn）

 

    小店灯如梦，
    朦胧暖客肠。
    锅边一声唱，
    银絮共飞扬。

 

后来，我就斗胆改译名诗人的作品了。
1944年11月20日，著名诗人戴望舒有一首《萧红墓畔口占》：

 

    走六小时寂寞的长途，
    到你头边放一束红山茶，
    我等待着，长夜漫漫，
    你却卧听着海涛闲话。

 

这首只有四句的新诗，我觉得颇具旧体中绝句的风格。所以，我试着把它译成一首七言绝句：

 

    寂寞长途行半日，
    山茶一束置君前。
    悠悠夜色熬何苦，
    絮絮涛声卧自恬。（其一）

 

    寂寞长途晨至午，
    山茶为赠墓前娇。
    悠悠难待人间夜，
    絮絮堪听海上涛。(其二)

 

1950年代，智利诗人巴勃罗.聂鲁达有一首咏北京昆明湖的小诗，我记得原诗的译文是：
　
  知春亭的风景有如梦境，
　专横的慈禧曾穿着黄袍在这里赏春。
　如今我也看小艇穿过荷花，
　湖上传来《东方红》的歌声。

 

这首诗不也像一首绝句吗！我试着把它改译如下：
　　
　春亭如梦对清波，
  遥想黄袍老横婆。（横，去声）
　一曲《东方红》入耳，
  隻隻小艇过芳荷。
　　　　　　
　也许这是对名作的亵渎吧！我等待着读者们的评判。

赞(0)