累觉不爱的冰淇儿

　　导语：中午点了份外卖，等了两个多小时都没送到——累！觉！不！爱！在互联网越来越发达的今天，网络用语也开始充斥我们的生活，可是……如果我们生活在古代，又会如何“翻译”这些网络用语呢？

　　1.给力

　　现代解释：“给力”常出现于中国北方的土话，表示给劲、带劲的意思。所谓“不给力”就是形容和预想目标相差甚远，而“给力”一般理解为有帮助、有作用、给面子。在2010年世界杯期间，“给力”开始成为网络热门词汇。

　　古风翻译：山河拱手，只为换你一笑明眸，与你白头。

　　淇儿举例：对一个编辑而言，没什么比拥有一群勤奋、不拖稿、什么栏目都能写的作者更给力了吧！（众：贪心的少年，别做梦了！）

　　2.白富美

　　现代解释：“白富美”是网络语言，源自百度贴吧李毅吧，与“高富帅”、“矮穷矬”等词产生于同一时期，指的是皮肤好，财富来源、经济能力强，长得漂亮，身材好，气质佳的女子。

　　古风翻译：浮生红装，万里无疆。卿似月下海棠，风华无双，命格琳琅。

　　淇儿举例：听说《飞·魔幻》八周年特刊里放了一群白富美的照片，你们找到了吗？

　　3.不作死就不会死

　　现代解释：网络流行语、网络用语，全句为“不作死就不会死，为什么就是不明白”，意为没事找事，结果倒霉，目前广泛流行于各大社区、论坛，甚至主流媒体。

　　古风翻译：上琼楼台皆仙色，怎奈偏登极乐，坠佛入魔。

　　淇儿举例：明明喉咙发炎了还去吃了一盆麻辣小龙虾，第二天愉快地当了一天哑巴……果然不作死就不会死！

　　4.少年，玩心吗？

　　现代解释：这句话来自百度贴吧。原意是有点戏谑，表示“我只是玩玩，不会付出真心”，但后来被传开，也有“谁愿意和我一样付出真心”的意思。

　　古风翻译：看似多情，却总是无情负。

　　晴子举例：每当老妈逼我去相亲的时候，我就恨不得跑到大街上找个顺眼的汉子，问他：少年，玩心吗？！（冰淇儿：别惊讶，因为太贴切，所以晴子姐就这么乱入了！）

　　5.累觉不爱

　　现代解释：是“很累，感觉自己不会再爱了”的缩略形式。多指最近发生的事情比较多而且比较让人烦恼，当所有事情结束后，会感叹道累觉不爱，也称累感不爱。

　　古风翻译：直道风月了无意，却是相思不可弃。

　　小巫举例：上班路上堵车半小时！央求司机让我下车去拦的士，花了二十块大洋赶来公司打卡，结果迟到一分钟……心好累，感觉不会再爱了！

　　6.土豪

　　现代解释：玩网游的人越来越多，有的玩家别的没有就是钱多，要什么装备有什么装备，针对这群人，玩家被戏称为“土豪”。后来“土豪”一词在网络上传开，也代指钱多、花钱比较大气的人。

　　古风翻译：腰缠万贯，挥金如土。

　　淇儿举例：每天看小巫姐收快递收到手软，就好想抱着她的大腿说一声：“土豪，我们做朋友吧！”（易小巫：其实我只是去阿里巴巴帮朋友团购好吗！）

　　结束语：你们平时惯用的网络用语有哪些呢？不如尝试着把它们翻译成古风句子，发送到《飞·魔幻》微信（微信号：feimohuan）分享给大家，还有机会赢得杂志和图书哦！