看“央视”，见到字幕欠妥帖之处时有发生，但是没有及时记下来，这两天实在看不过眼，觉得有时文字使用过于低级，遣词造句显得粗糙。于是顺手拈来，举之一二，希冀反三。

一·建立互信，首先要“消灭”猜疑（见2009.10.21《东方时空》，评“台湾军力报告”）。

应改为——“建立互信，首先要消除猜疑”。理由是，“消灭”与语境不和谐不准确，敏感话题不应该引发火药味；况且何需浪费一对双引号。

二·家乡的骄傲，中国的骄傲。（见CCTV5，2009.10.20连续多天播出，  先是分省区列出获得北京奥运会金牌运动员名单，然后打出该字幕。）

应改为——“家乡的骄傲，国家的荣耀”。理由是，作者用意在于，全运会期间主要宣传和鼓励的对象是国人，所以“国家”比“中国”更贴切，连用两个“骄傲”显得罗嗦重复，用“荣耀”更能彰显汉语特点。

                                                                                                                                             2009.10.22

赞(0)