了一容春播前的闲暇,正是房屋揭瓦的时节,也可说是未雨绸缪。揭瓦,当然揭是揭,瓦是瓦,就是说不仅仅是要揭掉房上朽坏和破烂的旧瓦,而且还要重新铺上新瓦。我们这地方把揭掉破瓦换上新瓦的过程就叫揭瓦。家里的这…
平原一那个女人到来之前,少年还没卖出一本书。书摊支在公园里,这是一个免费开放的公园,也是城里最早最大的公园,一直保持着旺盛的人气。周末时分,来往的人就更多,但都是三五成群,欢歌笑语地一路走过,即便他们…
石舒清我举家搬到银川后,老家偌大的院子里,就只有父母二人,是很寂寞的。父亲曾流露出搬来银川,与我们同住的意思,单怕时隔太久,相互间疏远了感情,这样的例子父亲那里有一大把,因此心怀隐忧,我优柔难决。心里…
李冰在全国各族人民喜迎共和国成立60周年之际,举办全国少数民族作家“祖国颂”创作研讨班,这是一件具有特殊意义的、在中国少数民族文学史上值得记载的盛事。我谨代表中国作家协会党组、书记处向研讨班的举办表示…
艾克拜尔·吾拉木（维吾尔族）当《民族文学》创刊时,陈企霞、玛拉沁夫等老一辈办刊人就曾有过创办《民族文学》多民族文版本的愿望,可由于种种客观原因这个愿望未能实现。28年后,在中国作协领导的大力支持和努力…
满全（蒙古族）额尔敦哈达（蒙古族）译进入21世纪以来,自然与生态、爱情与生命、社会与现代化成为关注的焦点,也逐渐成为新视域下蒙古文中篇小说主题的追求与深化。一、自然与生态21世纪初蒙古文中篇小说体现出…
才朗东主（藏族）译拉伊,藏语意为山歌,在句式和形式上自由活泼,语言朴实,比喻形象,不拘一格。基本形式为两段体,第一段通过一些相似、相近的事物作比喻,借以开头和起兴,第二段则为本意。句数一般不等,主要取…
海日寒（蒙古族）哈森（蒙古族）译茫茫的远古草原上逆风而行时拳头般的铁雪无情地抽打着我死亡般寂静的褐色原野被我踏得呻吟向着遥远的雪山走去忧伤和激动同样撞击着我的胸怀没有英雄的岁月我不愿意苟且偷生右手紧攥…
多兰（蒙古族）哈森（蒙古族）译月牙是风中飘逝一半的花圈天空是逝者瞑目前的眼神风是墓中亡者们飘扬的发丝我们要学会哀悼自我走吧比我的诗歌更为自由的小鸟不属于我们我们之间轻轻掠过的风儿不属于我们你将粉白色的…
托列拜·多什克（哈萨克族）哈那提古丽·木哈什（哈萨克族）译风轻月洁的夜,静静的原野,雪封大地。月光下,雪地上,相依的身影,渐渐远去。窗帘夕阳,拉起金色天幕,敏捷地隐入天边。那一刻,在地球的边缘,羞涩的…
夏曼·依沙（哈萨克族）哈依夏·塔巴热克（哈萨克族）译姹紫嫣红,五彩缤纷,这是一个目不暇接的地方。美丽的喀纳斯以崇高的精神,滋润着所有的生命茁壮成长。你是耀眼的雷电之光构成,或是蓝天失落在大地的碎片。处…
阿布杜卡德尔·加拉力丁（维吾尔族）图拉汗·托合提（维吾尔族）译我的歌是冬季的阳光给银色的生命道声晚安我春的笑声在梦中呈现冬日的寒风敲打着小窗思想沐浴着心灵的悲伤凌晨宁静中悠然欣慰雪花的闪烁燃烧着霞光觉…
瓦·赛音朝克图（蒙古族）朵日娜（蒙古族）译七月从七月走来忘了带温暖的雨衣好想重返七月请暴雨暂时停下来吧若带走你的声音请把回音一同带走若带走你的记忆请把忧伤一同带走若带走你的夜晚请把甜梦一同带走若带走你…
嘎代才让（藏族）嘎代才让（藏族）译嘎代才让,藏族,1981年9月生于青海省海南藏族自治州。藏汉双语创作。作品发表在《人民文学》、《诗刊》、《民族文学》、《西藏文学》等多种刊物,入选《中华诗歌精选》、《…
乌云（蒙古族）额尔敦哈达（蒙古族）译春雪黄昏临近的时候我感觉到点点滴滴的小水珠滴在鼻尖上、脸上、额头上,无法表达的清爽宜人。这是春天的小雨在悠扬地飘落。不一会儿,雨点越发密集,一片迷迷蒙蒙。路灯“嗞”…
赞德来（蒙古族）海风（蒙古族）译乳汁能愈合大地的创伤我们家剪完了羊毛,羔子们也正长得肥壮,是该转场到夏营地的时候了。难怪羊群在夜里总是远离浩特,走到草甸子休憩。初夏蒸腾的热气里夹杂着鲜草的浓香,让人心…
左金惠（景颇族）左金惠（景颇族）译前年元月,很意外地收到了一份去缅甸密支那参加目瑙盛会的请柬。到达密支那时,林阴小道的两边站满了迎接我们的人群,他们唱着歌,拍着手,女士们的脸颊上都涂有叶子形状的粉物,…
纳·苏古尔（蒙古族）纳·青巴图（蒙古族）译不知从何时开始,也不知因何缘故,我对呼和淖尔湖产生了深深的依恋,忽然发现,我仿佛成为它碧波中尽情戏水的大雁,也似它岸边与群雁琴瑟酬唱的沙柳丛了。说实话,我把呼…
南福实（朝鲜族）靳煜译秋天来了。熟透了的、火红的石榴迎着秋日午后透明的阳光,挑衅地看着我。这一表情,让我切实感受到了秋天的另一韵味。是谁说过,秋天是悲伤的季节?非也,秋天是收获的季节,是成熟的季节!君…
蒙飞（壮族）蒙飞（壮族）译左江与右江并流汇成邕江前,柔身一转,优雅地旋出了一个扬美湾。湾如山里妹子温婉平和,有树在岸上恣意长着,枝叶横逸,撑出一汪阴凉,便有船停靠。船自南来,船自北往。船上人家上岸歇脚…