张作霖因经常要与日本人打交道，自然学会了几句寒暄用的日语，但他只学了三句：“阿里安多”（谢谢）、“巴格牙鲁”（浑蛋）、“沙约娜拉”（再见），就是这三句话，他也常常“弄错”。

　　一次，他请日本一个大将吃饭。为了向光临寒舍的大将表示谢意，他与大将握手时，连连说道：“沙约娜拉！沙约娜拉！”大将感到莫名其妙，几乎拂袖而去。经日语翻译解说后，才明白是个误会，大帅把“阿里安多”说错了。

　　酒过三巡，副官上菜时，不小心将菜汤滴在大将身上，张作霖连忙用餐巾为大将擦拭，一面大骂副官“阿里安多！阿里安多！”这时连那日本大将都知道他又是将“巴格牙鲁”说错了。

　　宾主尽欢后，张亲自送日本大将至门口，握手道别。当大将的车发动后，张热情地挥手，口里大呼：“巴格牙鲁！巴格牙鲁！”

　　选自《幽默与笑话》