文章正文

现代诗歌 古韵新吟 诗歌欣赏 我创我歌 资源中心小说阅读归一云思

草----白居易《赋得古草原送别》散译

时间:2007/12/21 作者: 香月其其格 热度: 93371

    离离[2]原上草,一岁一枯荣。
 
    野火烧不尽,春风吹又生!
 
    远芳侵古道,晴翠接荒城。
 
    又送王孙[3]去,萋萋满别情。

 
    那生长在原野上的萋萋芳草,每年都要经历一番枯荣的轮回。
    秋冬时节,原野上衰败的枯草常常会被野火焚烧得只剩下一片灰烬。
    但是,只要一闻到春天的气息,从潜藏在地下的根茎上冒出的新芽依然会破土而出,并在春风中绿遍整个原野!
 
    沐浴着三月的阳光,生机勃勃的芳草沿着蜿蜒起伏的古原,一路漫延到了前方的荒凉古道。
    而我脚下的这一片与城市相接的草地,则在清风的吹拂下不时地泛起翠绿的波纹。
 
    当我站在这绿绿的古原,目送好友渐行渐远的背影消失在古道的尽头,我忽然感觉――
    那令人黯然销魂的离愁已如凄迷的芳草一般,悄悄漫延了我整个的心田。
    而我身后那座繁华如梦的都城,也仿佛在转瞬之间失去了所有的魅力,变成了一座寂寞的荒城!
 
    评析:这首诗作于贞元三年(787),作者年仅十六岁。用萋萋春草寄寓送别的深情,想象别致,情味隽永。“野火”一联写出野草顽强的生命力,更是脍炙人口。前六句写景,为抒情作铺垫。先虚写草的“枯”,再实写草的“荣”;后两句写情,由野草生生不息的生命力联想到友情的坚贞与思念的绵长不绝。全诗可谓景中含情、情景交融,言尽而不尽,耐人寻味。
 
    [1] 按指定限定的题目作诗叫“赋得”。本诗为白居易应考的习作,故亦称“赋得”。
 
    [2] 离离:野草茂盛的样子。
 
    [3]王孙:本指贵族子弟,这里指被送别的人。《楚辞·招隐士》:王孙游兮不归,春草生兮萋萋。
     
赞(0)


猜你喜欢

推荐阅读

参与评论

2 条评论
×

欢迎登录归一原创文学网站

最新评论