文/米 鹏

一、小说简介

《布莱恩之舟》是布莱恩·大卫·布伦斯的作品之一，主要描写作者在奢华邮轮上的所见所闻，讲述一些自身有趣的经历，以及在奢华邮轮上所见的糜烂生活。文章写作大胆风趣，用词也较为隐晦与露骨。文中常出现美国俚语和地方方言，会给翻译过程中带来许多困难。翻译时，译者主要考虑语言风格的采用，力求不失原文色彩，且保证译文简洁易懂。

二 、翻译难点

小说翻译过程中，不断出现大量俚语，对翻译造成很大的困难。如：“Bob is your uncle.” 它的本意是：鲍勃是你的叔叔。但在文中，这样翻译完全不能连接上下文，表达也不够通顺，经过查阅得知，这是一句美国俚语，指的是“愿一切顺利，”而文中主角却不知这句俚语的意思，而两人在对话时不断出现此俚语，主角认为的含义是：“鲍勃是你的叔叔”，但另一个人却在表达“愿你一切顺利，”所以在翻译的过程中，一定要突出两人因地方差异而造成在交流过程中产生的尴尬，将两人的心理状况呈现出来。对于俚语翻译，译者认为可采取四种翻译策略，音译、直译、意译和加注法。四种翻译策略中译者更倾向于意译。音译与直译在翻译俚语时，受到的限制相对较多，而意译相对于加注法而言，可以应对很多俚语翻译，但加注法一般是在一个句子没有更好的处理办法时，也就是说在汉语中无法找到相对应的表达方式时，才会采用，所以译者倾向于意译法。在无法确定句子的真正含义的情况下，对一些俚语采用意译法，找到最贴切的表达方式，也是解决问题的一种有效方法。

三 、小说的翻译技巧

1.舍形求意

所谓舍形求意，就是指在翻译过程中摆脱原文结构，使译文符合汉语表达方式。也就是说，由于一些句子难以保持与原文形似，只能舍去，但要保证其含义的准确表达。该小说写作风格偏口语化，经常会出现一些难以表达的句式，所以只能舍去其形，而保其意。
　　如：Shawn was a cheery soul， babbling nonstop about all sorts of subjects.若直译，保持与原文形似，就可译为：肖恩性格活泼，一直不停地谈论着各种话题。若是这样，就显得十分生硬，不能体现小说口语化的特点，则将其改译为：肖恩性格十分活泼，一路上谈天说地，一刻也不停歇。这样翻译即符合汉语表达习惯，且简洁明了。
　　翻译过程中，由于小说原文相对口语话，我们在翻译的过程中就不得不打破形式上的舒服。因小说在写作时，风格偏口语化，文中会出现语法缺失，若我们一味的追求形似，则文章的含义就无法完全准确传达，而我们翻译的最终目的是让读者读懂，读明白，了解文章内容，体会其中乐趣，所以在翻译的过程中不要一味的追求形似，应适当的舍形而求意，这样才能打造一篇好的译文。

2. 语意连贯

翻译过程中，译者要在理顺原作者的意思之后，使译文语句承接通畅，保证语意连贯。小说翻译就像在讲述一个故事一样，上下文的连接是重中之重，有时会需增译，有时会需要删减，才能保证文章的通顺性。如：
　　“I had a recurring problem with naked men popping up in my room while with Carnival，” I hastily explained. “I’d rather not talk about it.”
　　“Please don’t，” he agreed. “But as an auctioneer you have your own cabin.”
　　“在我脑袋里，不断地想起一群赤裸的男人在我屋子里狂欢的问题，”我急忙解释道。“我真不想谈论这些。”
　　“不要想那些问题，”他也不在继续谈论这些了。“但作为一名拍卖商，你拥有自己的船舱。”
　　这里的“Please don’t，” he agreed.如果译成：请不要，他同意了。那么就无法和上文呼应。这句话其实是句省略句，但在翻译的时候，为了达到文章通顺，我们就要将其完整的翻译出来。“Please don’t，” 就指的是“不要在想那些问题了。”he agreed，指的是他同意不在去谈论这个话题了，也就是说，他也不在继续谈论这些了。
　　语意连贯是翻译中非常值得注意的地方，即使句子翻译的再优美，但失去了文章整体的效果，也是一个失败的译文。所以这就要求译者在传意的基础上在去增添文章的整体色彩。
　　总之，在翻译小说《布莱恩之舟》的过程中，译者感受到了翻译的难点，尤其是当自己查阅很多资料后，也无法找到相对应的汉语表达之时，让译者感到非常痛苦，面对这种情况，译者可先将文章放置一段时间，等平复了自己的心境，也许灵感会随之而来。
　　翻译小说时，许多策略与技巧可以应用，译者应学会灵活的运用，而不要将策略与技巧看成是死板的定理，那样反而会将思维带入死角。在翻译《布莱恩之后》时，译者面对不同的问题采取了不同的应对方法，希望通过讲述自身翻译过程中遇到的问题以及应对手段，能够为其他译者在翻译此类小说时带来些许帮助。
　　[1]韩子满. 论方言对译的局限性——以张谷若先生译《德伯家的苔丝》为例. [J]. 解放军外国语学院学报. 2002
　　[2]刘宓庆. 新编当代翻译理论[M]. 北京：中国对外翻译出版公司.2005
　　[3]张培基. 英汉翻译教程[M]. 上海：上海外语教育出版社.2008
　　[4]贺麟. 谈谈翻译[J]. 中国社会科学院研究生学报.1990
　　[5]赵立无. 浅析英语俚语的特点及翻译技巧[M]. 当代教育论坛.2010
　　[6]南玉祥. 简论英语俚语的特点及汉译.[M]. 读与写杂志.2009

　　北极光 2015年9期