一分钱一分货

　　僅仅为了押韵

　　乔伊斯

　　“猪在麦堆里，

　　肥油在火里”

　　“人们在集市上高呼

　　一分钱一个墨索里尼”

　　跋，

　　怎么可能是在HK，

　　1915年，的里雅斯特

　　我在对谁说？

　　“爱我，就爱我的雨伞。”

　　注释：引号内句子皆是詹姆斯·乔伊斯所说。见傅浩、柯彦玢翻译的《乔伊斯诗歌·剧作·随笔集》，上海译文出版社，2013年。

　　责任编辑林 芝

　　福建文学 2020年6期