马骁骁 张丽萍

　　（怀化学院，湖南 怀化418000）

一、引言

《诺桑觉寺》由十九世纪英国著名作家简·奥斯汀编著的有影响力的经典小说。它主要讲述心地善良、单纯的牧师女儿凯瑟琳在疗养地结交了虚情假意的索珀兄妹，并与青年牧师亨利一见钟情。经索珀介绍，亨利父亲邀请凯瑟琳前往他们位于诺桑觉寺的官邸做客，但当索珀的追求遭到凯瑟琳拒绝，就在亨利父亲面前贬损她，凯瑟琳因流言蜚语而被亨利父亲赶出家门。但凯瑟琳和亨利这一对青年恋人并没有屈服，历经种种磨难和考验，终于结为伉俪。情感隐喻被看成是人类情绪的一种认知表达。不同研究者对于情感隐喻的分类不同。

　　本文认为情感隐喻可以分为容器隐喻（container metaphor），物体隐喻（object metaphor），对手隐喻（opponent metaphor）。本文从隐喻的具体三类来解读《诺桑觉寺》主人翁凯瑟琳的心路历程，从而进一步理解这部经典小说的文学魅力。

二、由快乐到悲伤的凯瑟琳

容器隐喻将人的情绪描写成是容器中的流体，容器相当于具有物质的人的身体、心理或身体部分。例如：

　　（1）In the course of the morning which saw this business arranged,she visited Miss Tilney,and poured forth her joyful feelings.(Austen,2015;110)

　　在例（1）中，“poured forth”把凯瑟琳象征是一个容器。“Joyful feel ings”则相当于容器中的流体。凯瑟琳倾吐的快乐心情相当于倾倒出容器中的流体，这传达出了凯瑟琳与蒂尔尼小姐分享愉悦的心情同时说明她是个很快乐的女孩。

　　（2）Catherine’s swelling heart needed relief.In Eleanor’s presence friendship and pride had equally restrained her tears,but no sooner was she gone than they burst forth in torrents.(Austen,2015;188)

　　在例（2）中，动词swel l表示凯瑟琳的心就像是一个容器，她内心的情绪就是容器中的物质。凯瑟琳心中越来越涌动的情绪就像是越来越多的物质流入容器中，越多的物质就表示情感的强度，而这种物质越多，容器也会变大。因此可知“Catherine’s swel l ing hear t needed rel ief”传达出凯瑟琳很伤心需要发泄她的情绪，同时也说明她越来越感到悲伤。

　　上述两个例子例证了凯瑟琳的两个不同心路阶段，从开心快乐的女孩到被从诺桑觉寺府邸驱逐出来而变得悲伤。

三、由好奇到焦虑的凯瑟琳

物体隐喻把情绪看成是从自我分离的物质，包括无生命物质和人。情绪不仅作为从自我分离的整体，也能单独行事。例如：

　　（3）And it was in great measure his own doing,…she should never have fel t the smallest curiosity about.(Austen,2015:141)

　　在例（3）中，“curiosity”被看作是无生命物质。“she should never have felt the smallest curiosity about.”表示如果没有亨利对官邸的描述，凯瑟琳也不会有好奇心，因此可知凯瑟琳的好奇之心。

　　（4）The anxieties of common life began soon to succeed to the alarms of romance.(Austen,2015:166)

　　在该例中，“succeed to”表明“The anxieties of common life”被看作成人。该例表明凯瑟琳经历了对恋爱的担忧到对普通生活的忧虑。通过上述例子可知凯瑟琳从好奇到焦虑的心路历程。

四、由怀疑到理智的凯瑟琳

对手隐喻把情绪当成是对自我施压的对手。比如：

　　（5）She could scarcely believe it,or over come the suspicion of there being many chambers.(Austen,2015;150)

　　在例（5）中，“over come the suspicion”表明把“the suspicion”看作是对手。因此该例说明凯瑟琳对所见持怀疑态度，而且她仍怀疑还有很多秘密房间，进一步说明她心存疑虑

　　（6）She trembled a little at the idea of anyone’s approaching so cautiously;but resolving not to be again over come by trivial appearances of alarm,or misled by a raised imagination.(Austen,2015;185)

　　在该例中，“overcome by t rivial appearances of alarm”说明把“alarm”看作对手，因此该例表示虽然凯瑟琳比较害怕但她仍能控制恐惧，说明她是比较理智的。

　　上述两例证明了凯瑟琳由怀疑到理智的心理转变。

　　从情感隐喻解读《诺桑觉寺》中凯瑟琳从善良快乐到悲伤、好奇到焦虑、无端怀疑到理智的心路历程可进一步理解和欣赏这部小说主角的魅力。