李常春先生早上起床后，忽然感到一阵莫名其妙的愁怅。他洗漱毕，早餐时顺手取来一份当地出版的中文报纸读了起来。太太杨柳邹了邹眉头，道：
“喂，老头子，吃完再看罢，吃饭不专心会得肠胃病的。昨天你没听新世界餐馆的老肖说么，他认识的那位姓吴的女士，不久前就是因为胃癌死了！”
李常春听她说，眼皮却没有抬一下，继续看报。李太太知道他有怪脾气，便暂不再说。李先生把报纸翻来翻去，然后将它一甩，自言自语地吟道：
“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”
唐诗尤其王维的诗，李先生从来就极喜欢，移民来澳洲几个月前还在广州时，他和几位同事退休园丁一起常小聚聊天，聊到极至喝点酒，下盘棋，那几位可以说是棋友，酒友，但更该认是文友和战友。那时候，最令他得意是其他人均不如他那般能背诵好几十首唐诗，当他在众位面前摇头晃脑地吟诗，不喝酒也如痴似醉。临出国之际，几位朋友设宴为他饯行，大家真的是喝干了好几杯。朋友特地要他吟了王维这首乐府诗<<渭城曲>>，意即出国后就失去原来的老朋友了，因之现在他一念起它，就怀念广州的老朋友，十分伤感。而且，来澳后，整天无事可做，对着匆匆忙忙走路做事的澳洲人吟唐诗吗？别人呵一定觉得你是个疯子，不说别的，单就没人说话这点在澳洲就使人异常懊恼和寂寞。他又想，女儿和女婿在忙餐馆，担保我们移民来已是孝心无比，我应该显出高兴才是。但又怎么显得出高兴呢？人不是群体动物么？无人聊天真无聊人！
李太太看到他心情烦闷，便道：“有什么整天唉声叹气的？乖女办我们出来，你这样子，使她担心，操心，对得起我们的女儿么？原来的朋友没有了，可以找新的朋友么！”
李先生道：“别说了，就是心里烦。这里哪里有国内那么多朋友！”
李太太心想，这人这几天怎么的，才来澳大利亚不到一年，就说闷得很，要回国。中国那么个灰尘滚滚，大家勾心斗角，有什么好？她越想越觉得老公变了，当初想出国，出了后就不安心，真是。喂，现在九点多了，我们去买菜罢！李先生正望着院子外面的垃圾桶出神，听太太叫他才应了声，象匹老牛般噢地慢慢转过身，跟太太到市场。
在各式各样的往来人群里，李先生慢慢地跟着太太走，他象是李君出塞，身在澳营心在汉。杨柳女士并末觉察旁边走的是木偶，她兴致盎然地左顾右盼，左手拈个水果店的橙子以赞赏的口吻道，你看，这里的水果都比国内的大！右手指指海鲜橱窗内的海味，道，这叫什么来着？咦，听说澳大利亚沿海的鱼类品种是世界上最多的，你听说了么？没有回答，你听说过么？还是没有回答。回头看，先生正看两元钱小商品商店门口摆卖的中国产拖把，凉席，似乎在想广州那几个朋友。杨柳女士用手臂轻碰他，喂，问你那！
李先生回头来漫不经心地说，是的罢。唔，刚才你问什么？杨柳女士刚想对老公发泄怒气，迎头却蹒跚走来对老华人夫妇，她感到他们正看着自己，于是只得先将怒火压一压，现出笑意来，好象她和先生现在是天下做夫妻的楷模一般。此刻，走到面前的华人老夫妇亦笑容可掬，道：
“嘿，你们好啊！”
李常春先生和杨柳女士忙答礼道：“你们好！买东西来罢？”
那两位老者可能也是寂寞透顶，竟然和他们拉起家常来。李常春先生夫妇听这对老夫妇的口音便知他们是南方人，聊来聊去这两对异乡异客便干脆坐在街旁的休息椅子上聊。阳光和煦洒遍每个角落，对面街边的鸽子飞来飞去，李常春舒了口气。平时邻居街坊都是老澳，现见到同胞，虽年纪大些，还多少有他乡遇故知之感。杨柳女士更是和对方老太太说长道短，柴米油盐，儿子女儿，媳妇女婿地说个不完。
华人老太太姓张，七十多了，老伯姓杜，八十有一，也喜欢中国古典诗词，仍能去图书馆看报。两位来澳已十年，有养老金，子女在澳洲安居乐业。李先生夫妇很高兴有新朋友，杨柳女士更向显得和蔼慈祥的华人老太太要了电话号码待后好联系，两位同胞长者也真有点老乡见老乡同病相怜似的，相互告别时均话短意长难舍难分。
老华人夫妇走后，李常春先生和太太去西人菜店买些适口的水果蔬菜，还有自然蛋白质等等要打牙祭的东西。刚才那华人老夫妇的一席谈，竟然把李先生的一些懊恼闷气驱散，故他显得兴奋，回家路上跨大步，嗓子有点痒便发出声来：
“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”
杨柳女士抬头望见迎面走来位澳人在好奇地瞧着先生，怒气就胸内酝酿，待那人走过去，她用手臂猛碰他一下：“故人故人故你个头！好好走路，这不是广州！”
李先生的诗兴被肋骨上的疼痛杀住，怒气也开始酝酿。不过在街上不好发作，中国大男子风度最好是表现在十几平米的屋内，不在这老澳的街上，要不然会给某些人反对有色人种的口实，在街上和老婆吵架素质品位低了。故此，他只狠瞪太太一白眼，没吭气，乖乖地走着路。
两天后，杜伯伯和张大娘给李常春夫妇打电话，尽菅两对夫妇是一面之缘，但谈得来，尤其两位巾帼总相互间嘘寒问暖。张大娘原在国内退休前从医，眼下注意保健就三句话不离本行地提请李太太们注意保护健康。李太太感叹先生对澳洲的生活总不习惯不安心，晚上睡觉前还吟唐诗，吟完了就唉声叹气。要不出口就说原来在广州怎样好，能随便上茶楼饮茶，和朋友聊天，闭口说澳洲怎么不好，除寂寞外又没钱花。
张大娘道：“唉，李太太，我老头子倒不思念故国，他也是喜爱古典诗词的。来，他和你先生谈谈罢。”
李先生抓过话筒便与杜老先生聊起来，他也和夫人一般三句话不离本行，说：
“久仰久仰，您老在古典诗词方面造诣深，那天听说你洋文水平也高。巧了，你姓杜我姓李，我们李杜的后代在澳大利亚相会，幸甚幸甚！”
杜老先生道：“其实我也是老来无事，读点古书打发时间。听人讲过我亦同感，读书恐怕是摆脱烦恼的好法子。”
李先生听他这么一说，不甚得要领，便问：
“我是十分爱好古典诗词，也同意有时的确读书可忘却烦恼。可在澳洲读这些中国古典东西是否有点皇帝殿上唱山歌的味道？”
“不，”杜老先生道，“妙就妙在身在异乡为异客的异字，我认为中国人在这里生活，就是要既懂点洋文，又重在大书特唱中国的传统东西。这个异外国人是不怕你的，只是中国人自己怕自己……”
李先生在听着他的高论，心想这位老先生倒能独立思考，便将话题还是转到唐诗来：
“杜老先生，我的英语不行。我觉得在澳洲这儿读中国书，吟唐诗之类，只能在中国人小圈子里行得通。因为对外国人谈中国诗，无异对牛弹琴。王维诗的妙处，对老澳说么？周围又没有汉学家，即使澳洲人感兴趣，你就用吃奶的力气也不能将其译成英文！文化的东西看来是有民族界限的。”
杜老先生道：“是的。诗，我同意的确是不能译的，就你喜欢的另一个诗人孟浩然写有两句五言律诗＜木落雁南渡，北风江上寒＞怎么译？”
李太太和张大娘这时节在旁边各自听得不太耐烦了，纷纷对自己的老公道，喂，别太高谈阔论了，下次再说罢！
就这样，李常春先生和杜老先生几乎同时得了感冒气菅炎，拍地一声收了电话。
早晨，李常春先生昨晚与杜老先生谈天，有感有情，精神好了一些，吃了早餐哼哼哈哈地对太太有些笑脸了。李太太微怒道：“别嬉皮笑脸，等一下女儿阿红和女婿荣华要来，说是已经在史宾威那个区物色一幢房子，我们很快就搬到那里去，那里房子宽得多！”
李常春先生眼皮没有抬一下，自言自语低声吟道：
“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”
李太太将桌子上的那本书猛地一推，道：“你以为读了几句古书就了不起？快去开门，阿红和荣华来了，我们现是住在中国的东南方向的澳大利亚，还西出什么呀！”
“喂，老头子，吃完再看罢，吃饭不专心会得肠胃病的。昨天你没听新世界餐馆的老肖说么，他认识的那位姓吴的女士，不久前就是因为胃癌死了！”
李常春听她说，眼皮却没有抬一下，继续看报。李太太知道他有怪脾气，便暂不再说。李先生把报纸翻来翻去，然后将它一甩，自言自语地吟道：
“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”
唐诗尤其王维的诗，李先生从来就极喜欢，移民来澳洲几个月前还在广州时，他和几位同事退休园丁一起常小聚聊天，聊到极至喝点酒，下盘棋，那几位可以说是棋友，酒友，但更该认是文友和战友。那时候，最令他得意是其他人均不如他那般能背诵好几十首唐诗，当他在众位面前摇头晃脑地吟诗，不喝酒也如痴似醉。临出国之际，几位朋友设宴为他饯行，大家真的是喝干了好几杯。朋友特地要他吟了王维这首乐府诗<<渭城曲>>，意即出国后就失去原来的老朋友了，因之现在他一念起它，就怀念广州的老朋友，十分伤感。而且，来澳后，整天无事可做，对着匆匆忙忙走路做事的澳洲人吟唐诗吗？别人呵一定觉得你是个疯子，不说别的，单就没人说话这点在澳洲就使人异常懊恼和寂寞。他又想，女儿和女婿在忙餐馆，担保我们移民来已是孝心无比，我应该显出高兴才是。但又怎么显得出高兴呢？人不是群体动物么？无人聊天真无聊人！
李太太看到他心情烦闷，便道：“有什么整天唉声叹气的？乖女办我们出来，你这样子，使她担心，操心，对得起我们的女儿么？原来的朋友没有了，可以找新的朋友么！”
李先生道：“别说了，就是心里烦。这里哪里有国内那么多朋友！”
李太太心想，这人这几天怎么的，才来澳大利亚不到一年，就说闷得很，要回国。中国那么个灰尘滚滚，大家勾心斗角，有什么好？她越想越觉得老公变了，当初想出国，出了后就不安心，真是。喂，现在九点多了，我们去买菜罢！李先生正望着院子外面的垃圾桶出神，听太太叫他才应了声，象匹老牛般噢地慢慢转过身，跟太太到市场。
在各式各样的往来人群里，李先生慢慢地跟着太太走，他象是李君出塞，身在澳营心在汉。杨柳女士并末觉察旁边走的是木偶，她兴致盎然地左顾右盼，左手拈个水果店的橙子以赞赏的口吻道，你看，这里的水果都比国内的大！右手指指海鲜橱窗内的海味，道，这叫什么来着？咦，听说澳大利亚沿海的鱼类品种是世界上最多的，你听说了么？没有回答，你听说过么？还是没有回答。回头看，先生正看两元钱小商品商店门口摆卖的中国产拖把，凉席，似乎在想广州那几个朋友。杨柳女士用手臂轻碰他，喂，问你那！
李先生回头来漫不经心地说，是的罢。唔，刚才你问什么？杨柳女士刚想对老公发泄怒气，迎头却蹒跚走来对老华人夫妇，她感到他们正看着自己，于是只得先将怒火压一压，现出笑意来，好象她和先生现在是天下做夫妻的楷模一般。此刻，走到面前的华人老夫妇亦笑容可掬，道：
“嘿，你们好啊！”
李常春先生和杨柳女士忙答礼道：“你们好！买东西来罢？”
那两位老者可能也是寂寞透顶，竟然和他们拉起家常来。李常春先生夫妇听这对老夫妇的口音便知他们是南方人，聊来聊去这两对异乡异客便干脆坐在街旁的休息椅子上聊。阳光和煦洒遍每个角落，对面街边的鸽子飞来飞去，李常春舒了口气。平时邻居街坊都是老澳，现见到同胞，虽年纪大些，还多少有他乡遇故知之感。杨柳女士更是和对方老太太说长道短，柴米油盐，儿子女儿，媳妇女婿地说个不完。
华人老太太姓张，七十多了，老伯姓杜，八十有一，也喜欢中国古典诗词，仍能去图书馆看报。两位来澳已十年，有养老金，子女在澳洲安居乐业。李先生夫妇很高兴有新朋友，杨柳女士更向显得和蔼慈祥的华人老太太要了电话号码待后好联系，两位同胞长者也真有点老乡见老乡同病相怜似的，相互告别时均话短意长难舍难分。
老华人夫妇走后，李常春先生和太太去西人菜店买些适口的水果蔬菜，还有自然蛋白质等等要打牙祭的东西。刚才那华人老夫妇的一席谈，竟然把李先生的一些懊恼闷气驱散，故他显得兴奋，回家路上跨大步，嗓子有点痒便发出声来：
“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”
杨柳女士抬头望见迎面走来位澳人在好奇地瞧着先生，怒气就胸内酝酿，待那人走过去，她用手臂猛碰他一下：“故人故人故你个头！好好走路，这不是广州！”
李先生的诗兴被肋骨上的疼痛杀住，怒气也开始酝酿。不过在街上不好发作，中国大男子风度最好是表现在十几平米的屋内，不在这老澳的街上，要不然会给某些人反对有色人种的口实，在街上和老婆吵架素质品位低了。故此，他只狠瞪太太一白眼，没吭气，乖乖地走着路。
两天后，杜伯伯和张大娘给李常春夫妇打电话，尽菅两对夫妇是一面之缘，但谈得来，尤其两位巾帼总相互间嘘寒问暖。张大娘原在国内退休前从医，眼下注意保健就三句话不离本行地提请李太太们注意保护健康。李太太感叹先生对澳洲的生活总不习惯不安心，晚上睡觉前还吟唐诗，吟完了就唉声叹气。要不出口就说原来在广州怎样好，能随便上茶楼饮茶，和朋友聊天，闭口说澳洲怎么不好，除寂寞外又没钱花。
张大娘道：“唉，李太太，我老头子倒不思念故国，他也是喜爱古典诗词的。来，他和你先生谈谈罢。”
李先生抓过话筒便与杜老先生聊起来，他也和夫人一般三句话不离本行，说：
“久仰久仰，您老在古典诗词方面造诣深，那天听说你洋文水平也高。巧了，你姓杜我姓李，我们李杜的后代在澳大利亚相会，幸甚幸甚！”
杜老先生道：“其实我也是老来无事，读点古书打发时间。听人讲过我亦同感，读书恐怕是摆脱烦恼的好法子。”
李先生听他这么一说，不甚得要领，便问：
“我是十分爱好古典诗词，也同意有时的确读书可忘却烦恼。可在澳洲读这些中国古典东西是否有点皇帝殿上唱山歌的味道？”
“不，”杜老先生道，“妙就妙在身在异乡为异客的异字，我认为中国人在这里生活，就是要既懂点洋文，又重在大书特唱中国的传统东西。这个异外国人是不怕你的，只是中国人自己怕自己……”
李先生在听着他的高论，心想这位老先生倒能独立思考，便将话题还是转到唐诗来：
“杜老先生，我的英语不行。我觉得在澳洲这儿读中国书，吟唐诗之类，只能在中国人小圈子里行得通。因为对外国人谈中国诗，无异对牛弹琴。王维诗的妙处，对老澳说么？周围又没有汉学家，即使澳洲人感兴趣，你就用吃奶的力气也不能将其译成英文！文化的东西看来是有民族界限的。”
杜老先生道：“是的。诗，我同意的确是不能译的，就你喜欢的另一个诗人孟浩然写有两句五言律诗＜木落雁南渡，北风江上寒＞怎么译？”
李太太和张大娘这时节在旁边各自听得不太耐烦了，纷纷对自己的老公道，喂，别太高谈阔论了，下次再说罢！
就这样，李常春先生和杜老先生几乎同时得了感冒气菅炎，拍地一声收了电话。
早晨，李常春先生昨晚与杜老先生谈天，有感有情，精神好了一些，吃了早餐哼哼哈哈地对太太有些笑脸了。李太太微怒道：“别嬉皮笑脸，等一下女儿阿红和女婿荣华要来，说是已经在史宾威那个区物色一幢房子，我们很快就搬到那里去，那里房子宽得多！”
李常春先生眼皮没有抬一下，自言自语低声吟道：
“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”
李太太将桌子上的那本书猛地一推，道：“你以为读了几句古书就了不起？快去开门，阿红和荣华来了，我们现是住在中国的东南方向的澳大利亚，还西出什么呀！”
最新评论