◎龚橙/译

　　不带丝毫热情

　　◎龚橙/译

　　如果你想弄明白一件衣服真正花了你多少钱，那应该把衣服的价格平摊到穿着次数上，并且综合考虑衣服给你带来的愉悦、自信和优雅等因。半价拿下的衣服要是只穿过一次，那完全是浪费；而花了将近其六倍价钱量身定做的套装，如果让你心生自信，好几年都穿足了八个月，那也是非常划算的。

　　很难找到女性置装如何实现划算的铁律，但是从我的个人经验出发，对一件衣服一见钟情比前思后想更有助于你做出成功的判断。

　　每次我出于理性买的衣服都不怎么穿，反而是出于冲动下手的那些，当下似乎是犯傻，但其实多次的穿着已经值回价钱了。我有好些衣服就是穿了多年仍爱不释手的，举几个具体例子：一只六年前购于意大利卡普里岛的米色 Roberta立绒呢手袋，如今虽然稍有磨损，但在我心里仍然无可取代；一件十年前购于巴黎世家、衬以塔夫绸的黑色羊毛披肩，如今依旧迷人；一件克拉海（Grahay）设计的黑色塔夫绸外套，我几乎每次鸡尾酒会和晚宴都会披上它出席。

　　另一方面，我单纯出于理智购入的衣服却穿得很少，也很难获得穿着的乐趣。比如一件老款的波斯羊皮外套，一套大减价时买的蓝狐皮草（在我家衣橱沉睡多年，最后只能拿它们来装点各种滑雪大衣的兜帽），少说也有一百双漂亮、廉价、折磨脚的鞋子，一套短的、蓝色缎面的晚装（仅穿过两次），一件黑色塔夫绸晚礼服（对于晚礼服，我总希望它得更华丽、更明朗点，这件衣服我只穿过一次）。它们的共同点是：我出于实用的目的买下，不带丝毫热情。

　　（摘自《优雅》译林出版社）