□蓝 枏 编译

　　把电视吊到天花板上

　　□蓝 枏 编译

　　谢天谢地，金奈的洪水终于平息了。2015年印度金奈发生大洪水。看过电视新闻后，我不知道，如果我们的城市下了这么多的雨，变成一个湖泊，会是什么感觉。我无法想象人们会如何处理这种情况，所以我决定叫来我在金奈的两个表弟，问问他们。

　　表弟阿兰德：“洪水是可怕的，但至少我可以重拾一些新爱好。”

　　我：“什么爱好？”

　　阿兰德：“游泳和划船。”

　　我：“你会游泳吗？”

　　阿兰德：“我以前会游泳，但没有机会进行这样的尝试。”

　　我：“你什么意思？”

　　阿兰德：“嗯，以前，我都在公寓大厦的小游泳池游，但洪水让我有机会进行长距离游泳。我试着穿过整个城市，但这并不容易。”

　　我：“水流是不是很强？水里有很多碎片吗？”

　　阿兰德：“不。大家一直在试图救我。你不会相信金奈有多少善良的人。他们以为我是被河水冲走，但其实我是在蛙泳。每次我从别人身边经过时，他们就会试图抓住我。一个人甚至扔了一根绳子给我。”

　　我：“你抓住它了吗？”

　　阿兰德：“没，我只是在不停地游泳。他还向我大喊：‘要我通知你的家人吗？’”

　　我：“还有其他人在游泳吗？”

　　阿兰德：“是的。我看到很多人都在游泳。事实上，如果金奈因为这场洪水出了一个奥运游泳冠军，我不会太吃惊。”

　　我：“划船怎么样？你以前什么时候会划船的？”

　　阿兰德：“我跟朋友划过几次。”

　　我：“你们从哪儿弄来的小船？”

　　阿兰德：“嗯，其实，那不是一条船。那是一辆老本田的车罩，我们发现它漂在水上。”

　　我：“那你们用什么做船桨呢？”

　　阿兰德：“球棍。”

　　我：“你们划得很远吗？”

　　阿兰德：“是的，我们走遍了整个小区。甚至还救了三个人。”

　　我：“他们一定很感激你们。”

　　阿兰德：“狗绝对是很感激的。但我不知道山羊和老鼠是否是这样。”

　　我：“你救了一只老鼠？”

　　阿兰德：“为什么不呢？难道老鼠的生命不如狗的珍贵吗？”

　　在阿兰德忙着游泳和划船的时候，我的另一个表弟正在忙着换住处。

　　表弟卡玛：“让我给你一条建议，梅尔文。如果你要在金奈租公寓，不要租一楼的。我的财产彻底被淹没了。一切都在水下，甚至包括我的电视。”

　　我：“那一定是很艰难的。”

　　卡玛：“是呀，很难。更严重的是，印度当时正在直播板球大赛，你试过在水下看板球比赛吗？”

　　我：“不，我不会。你是怎么做的？”

　　卡玛说：“嗯，我去了我朋友的公寓。幸运的是这家伙住五楼。这些年来，他一直在嫉妒我，因为我不需要坐电梯上楼。可是大雨来临时，他的这些嫉妒都溶解在水里了。”

　　我：“现在你搬家了吗？”

　　卡玛说：“运气没那么好。现在所有上层的公寓都很抢手。我可能还要再等几个月，直到大家忘记了洪水。”

　　我：“你认为他们会这么快就忘了吗？这可是世纪洪水。至少5年或10年内，不会再遇到像这样的洪水。”

　　卡玛说：“这倒是真的。也许我还得原地不动再待几年。”

　　我：“你还可以保护自己的电视不受洪水的影响。”

　　卡玛说：“通过洪水保险吗？”

　　我：“不，把你的电视吊到天花板上。相信我，你不会后悔的。”

　　（原载《喜剧世界》2016年第6 期 河南李金锋荐）