□[巴西]若昂·吉马朗埃斯·罗萨

　　河的第三条岸

　　□[巴西]若昂·吉马朗埃斯·罗萨

　　父亲是一个尽职、本分、坦白的人。在我的印象中，是母亲在掌管着我们家。

　　但有一天，发生了一件事：父亲竟自己去订购了一条船。

　　父亲对船要求很严格：小船要用含羞草特制，牢固得可以在水上漂二三十年。母亲满腹牢骚，父亲什么也没有说。

　　我总忘不了小船送来的那天，父亲并没有显出什么特别的神情。他像往常一样戴上帽子，对我们说了一声再见，没带食物，也没拿别的什么东西，就要出门。母亲脸色苍白，说：“如果你出去就待在外面，永远别回来。”

　　父亲再没有回来。其实他哪儿也没去，他就在那条河里划来划去，漂来漂去。每个人都吓坏了。从未发生过，也不可能发生的事现在却发生了。

　　每个人都猜想父亲疯了。母亲觉得羞耻，但她几乎什么都不讲，尽力保持着镇静。

　　河上经过的行人和住在两岸附近的居民说，无论白天黑夜都没有见父亲踏上陆地一步。他像一条被遗弃的船，毫无目的地在河上孤独地漂流。人们一致认为，对于父亲而言，食物将是一个大问题，他一定会离开那条河，回到家中。

　　可是他们大错特错了。父亲有一个秘密的补给来源，那就是我。我每天偷了食物带给他。父亲离家的头一天，我们全家人在河滩上燃起篝火，对天祈祷，朝他呼喊。我感觉到深深的痛苦，想为他多做点儿什么。

　　第二天，我带着一块玉米饼、一串香蕉和一些红糖来到河边，焦躁不安地等了很久很久。终于，我看见了那条小船，父亲坐在船板上。他看见了我，却不向我划过来，也没做任何手势。我把食物远远地拿给他看，然后放在一个小石穴里。从此以后，我天天这样。

　　后来我惊异地发现，母亲知道我做的一切，而且总是把食物放在我轻易就能偷到的地方。

　　日复一日，年复一年，姐姐生了一个男孩。她坚持要让父亲看看外孙。那天天气好极了，我们全家来到河边。姐姐高高地举起婴儿，姐夫为他们撑着伞。我们呼喊，等待。但父亲始终没有出现。姐姐哭了，我们都哭了。

　　后来，姐姐和丈夫一起远远地搬走了，哥哥也到城里去了。时代在不知不觉中变了。母亲最后也走了，她老了，和女儿一起生活去了。只剩下我一个人留了下来。

　　我从未考虑过结婚。我留下来独自面对一生中的困境。父亲，在河上孤独漂流的父亲需要我。我知道他需要我，尽管他从未告诉我为什么要这样做。不管怎么样，我都不会责怪父亲。

　　我的头发渐渐地灰白了，我越来越爱谈论疾病和死亡。他呢？为什么要这样？还是没有答案。终有一天，他会精疲力尽，让小船翻掉，或者听任河水把小船冲走，直到船内积水过多而沉入激流之中。哦，天哪！

　　我等待着，等待着。终于，他在远方出现了，那儿，就在那儿。我庄重地指天发誓，尽可能大声地叫着：

　　“爸爸，你在河上漂太久了！你老了，回来吧！你不是非这样下去不可，回来吧，我会代替你，就在现在，如果你愿意的话，我会踏上你的船，顶上你的位置！”

　　他听见了，站了起来，挥动船桨向我划过来。他接受了我的提议。

　　我突然浑身战栗起来。因为他举起他的手臂向我挥舞，这么多年来这是第一次。我不能……我害怕极了，毛发直竖，发疯似的跑开了，因为他像是另一个世界来的人。我一边跑一边祈求宽恕。

　　极度恐惧给我带来一种冰冷的感觉，我病倒了。

　　从此以后，没有人再看见过他。从此我还是一个男人吗？我不该这样，我本该沉默。但明白这一点又太迟了。我不得不在内心广漠无际的荒原中生活下去。我恐怕活不长了。在我死的时候，我要别人把我装在一只小船里，顺流而下，在河上迷失，沉入河底。

　　（原载《芳草·经典阅读》2015年第2期 河南李雪霞荐）