□[意大利]伊塔洛·卡尔维诺

　　赌谁先生气

　　□[意大利]伊塔洛·卡尔维诺

　　一个穷人临死前，把劳碌一辈子积攒下来的钱分给三个儿子，叮嘱他们靠这些钱好好过日子。三个儿子每人分得一袋子钱。老大乔万尼说：“如果我们不去干活，钱用光了就会变成乞丐。”老二菲奥瑞说：“你说得对，我先出去，看看能找到点什么活干。”

　　菲奥瑞背着一袋子钱，经过教堂前，大祭司看见了，心里打着算盘。他说：“我也有一袋子钱。如果你愿意给我干活，咱们就定下一个条件，谁先发火，谁就输掉他的钱。”

　　第二天，天蒙蒙亮菲奥瑞就到田地里翻地。大祭司本来说好派人给他送饭，可是到了吃早饭时，没有人给他送饭；到了吃午饭时，还是不见有人给他送饭。菲奥瑞饿得肚子咕咕直叫，忍不住破口大骂。直到黄昏时，老女仆这才提着一只篮子来到地里。菲奥瑞从篮子里拿出一个罐子和一个瓶子，可怎么也打不开盖子，他感到又饿又气，骂骂咧咧地回到教堂，一进门就狠狠地把大祭司骂了一顿。

　　“难道你忘了我们定下的条件？”大祭司得意地说。

　　是的，谁先生气谁就输钱，菲奥瑞只得双手空空地回到家里。他把事情经过告诉了哥哥和弟弟，老大乔万尼说：“让我去把你的钱和大祭司的钱一起捞回来，你们等着瞧吧！”

　　但是过了一天，乔万尼同样空着双手回来了。大祭司用同样的方法骗走了他那一袋子钱。

　　最后，机灵的老三皮罗鲁来到大祭司那里。大祭司说：“还是那个条件，我把三袋钱全押上，赌你那一袋。”吃晚饭的时候，皮罗鲁偷偷地把面包、干酪和火腿塞进自己的口袋。

　　第二天，皮罗鲁到田里干活。早饭不送来，他就从口袋里掏出面包和干酪吃起来。午饭不送来，他还有剩下来的面包和火腿没吃完呢。黄昏时，老女仆送来封了口的罐子和瓶子，皮罗鲁还说俏皮话呢：“嘿，机灵鬼，你想得真周到！罐子封紧了，苍蝇就飞不进去了。”他用锄头撬开罐子盖，又敲掉瓶子口，把里面的汤呀酒呀喝了个精光。

　　大祭司看见皮罗鲁乐呵呵地回来，大失所望，安排他明天赶一百头猪到集市上去卖掉。

　　第二天，皮罗鲁到集市上把猪割下尾巴后卖了，只留下一头大母猪。回来时，他在路边挖了许多小坑，把猪尾巴插在坑里，只露出一段尾巴梢；接着又挖了个大坑，把大母猪埋了进去，也只露出尾巴梢。然后，他放开喉咙大喊大叫，招呼大祭司说：“谁碰到过这样倒霉的事呢？我赶着猪群来到这里，它们突然朝地下钻去，你看，只露着尾巴梢啦！”大祭司忙拉住尾巴往外拽，结果只拽出了一根根尾巴。皮罗鲁拉住大母猪的尾巴，终于把大母猪拖了出来。大祭司气得直跳脚，可一想起赌钱的事，连忙压住火。

　　第三天，大祭司叫皮罗鲁去卖一百只羊。皮罗鲁留下一只瘸腿羊，把其余的羊全卖了。回到埋猪尾巴的地方，他想法子把这只羊捆在树顶上，然后又大声嚷嚷，招呼大祭司说：“不得了！不得了！我赶着羊群到这儿，它们突然飞上天空，可能是上帝把它们召到天堂去了，只有那只可怜的瘸腿羊飞得慢，还留在树顶上。”

　　大祭司的脸涨得像胡萝卜，可还是装出满不在乎的样子，说祸事总是难免的。

　　又一天，大祭司带皮罗鲁到附近教区做弥撒。才出门，天就下雨了，大祭司叫他回去拿一双木屐。大祭司在树下等呀等呀，只见他慢吞吞地拎着一只木屐走来。大祭司又气又恨，又不能发火，就说：“我没什么活给你干了，你回家吧。”皮罗鲁说：“你很清楚，在布谷鸟叫以前，你不能辞退我，这是规矩。”

　　当天晚上，老女仆杀了鸡，把鸡毛缝在衣服上，爬上屋顶，学着布谷鸟的叫声：“咕咕！咕咕！”大祭司高兴地对皮罗鲁说：“听见了吗，布谷鸟叫了！”皮罗鲁想，现在才三月初，布谷鸟到五月份才会叫。他很快找来一支猎枪，瞄准屋顶上咕咕叫的“大鸟”。“大鸟”“啊呀”一声从屋顶上滚了下来。大祭司气得两眼冒火，嚷着叫皮罗鲁滚。

　　“啊呀，神父，你发火啦！”

　　“当然，我可气坏啦！”

　　这样，老三皮罗鲁带了四袋子钱回家了。

　　（原载《意大利童话》译林出版社 山东解敏荐）