◎闻春国 译

　　笑林广记

　　测谎机器人

　　◎闻春国 译

　　无论遇到什么稀奇古怪的新鲜玩意，约翰总是忍不住要买来试一试。他的妻子玛莎曾经多次劝阻过他，但劝也没用，所以，她干脆听之任之。

　　有一天，约翰又买了一件新奇的玩意回家。这是一台机器人，据约翰介绍，它其实就是一台测谎仪。

　　下午五点三十分左右，他们十一岁的儿子汤米才从学校回到了家。这一次，汤米回家比平时晚了两个多小时。

　　“你到哪儿去了？为什么回家晚了两个多小时？”约翰问。

　　“我们几个去了图书馆，准备搞一项额外的信贷计划。”汤米说道。

　　这时候，那台机器人绕过桌子，啪的一声朝汤米身上猛拍了一下，把他完全从椅子上敲了下来。

　　“孩子，”约翰说道，“这是一台测谎机器人。你现在要老实告诉我们，你放学以后究竟到哪去了。”

　　“我们去了鲍比家，在他家里看了一部电影。”汤米说道。

　　“你们看了什么电影？”玛莎问。

　　“《十诫》。”汤米答道。

　　机器人又走到了汤米身边，又猛拍了他一下，把他从椅子上再一次敲了下来。

　　汤米站了起来，嘴唇气得直发抖。随后，他坐了下来，垂头丧气地说道：“对不起，我撒了谎。其实，我们看的是一盘叫《性感皇后》的录像带。”

　　“儿子，我真为你感到害臊。”约翰说道，“我在你这么大的时候，可从来都没有对父母撒过谎。”

　　这时候，机器人走到了约翰身边，挥舞一拳，差一点把他从椅子上打倒在地。

　　看到这，玛莎笑得前仰后合，眼泪几乎都笑了出来。“亲爱的，你这不是自讨苦吃嘛！算了吧，你也不要对汤米发这么大脾气了。毕竟，他是你的儿子！”她劝道。

　　这时候，机器人马上走到了玛莎的身边，啪的一声把她从椅子上敲了下来。

　　（原载《天堂之门》四川文艺出版社 河北史志鹏荐）