◎闻春国 译

　　万圣节杀人计划

　　◎闻春国 译

　　他挑选在万圣节之夜采取行动可谓费尽了心机。

　　晚上，这个闲适的郊区向来行人稀疏，而今行人如织，有上门要糖果的孩子，也有参加聚会的大人。

　　这一天，任何人戴上面罩都不会让人猜疑。

　　最重要的是，只要喊一声“不给糖就捣蛋”，主人就会开门，根本不会怀疑陌生人上门的目的。

　　鲁迪，外表冷酷、粗笨，其实胆大心细。杀人越货20载，他竟然从未落入警察之手。近日，他得知警方找到了一位愿意指证他在最近一起银行劫案中抢劫杀人的目击者。为此，他感到惶恐不安。于是，他通过关系收买了一个当地警察—为了1万美元，这个名叫约翰尼·西蒙斯的警察竟然把证人的名字和住址给了他。眼下，他正一步步地朝那里逼近。

　　房子的灯亮着，大门一旁的灯笼里烛光影影绰绰。厨房里，安妮正在点缀南瓜形姜汁甜饼。她穿着孩子们为她挑选的武士服。此刻，她在想玩“不给糖就捣蛋”的孩子们。

　　这时，门铃响了。安妮端着一盘甜饼走到门口。她微笑地打开门，随后一声尖叫。一个头戴黑色面罩的男子用枪抵着她，把她推进门，随手把门关上。瓷盘落了下来，满地都是碎片，甜饼散落一地。

　　“你叫什么名字？”鲁迪厉声问，随手拉下了百叶窗。

　　“你是谁？”安妮怯生生地问。

　　“名字！”他咆哮道。

　　“安妮。”

　　“你丈夫哪儿去了？”

　　安妮脸上充满恐惧，瑟瑟发抖：“他出去了。你要干什么？”

　　“他什么时候回来？”

　　“我不知道。”

　　“快说！他7点钟下班。这我知道。他现在该回家了。”鲁迪舞着枪，厉声说道。

　　“他下班后还得分发一些文件。他8点30分回来。”

　　眼下，还有40分钟。鲁迪准备等待。

　　安妮突然认出了他：“你……你就是我丈夫要指证的那个人！”

　　“别紧张。我不想伤害任何人。”鲁迪挤出一丝微笑，“我只想告诉他，把在银行里看到的给忘了，只要他合作就没事。你现在要装得跟平常一样。要是小孩上门，你就给他们一些糖果，笑一笑，然后把他们打发走。”

　　“我没有糖果。我要分发甜饼。这是我家的传统。”

　　“去吧，随你怎么做。把那里收拾一下。”他扫了一眼地板。

　　收拾好，安妮匆匆走进了厨房。在那里，她刚给一批甜饼涂了彩。她的手在颤抖，脸色几乎和糖霜一样白。

　　“快一点。”鲁迪命令道。

　　这时，门铃响了。“不给糖就捣蛋。”一个女孩喊道。

　　安妮将甜饼装进一个新盘子，然后强装笑脸朝门口走去。快到门口时，鲁迪叫住了她：“嗨，安妮，等一下。”他上前拿起最上面的一块甜饼，翻了过来。甜饼上用糖霜写着：“榆树街，384号—叫警察！”

　　“点子不错嘛！”他又翻看了其他甜饼。再没有字了。“去吧。”

　　送完甜饼，鲁迪示意她在门口的椅子上坐下，然后悠闲地吃着那块写有求救信息的甜饼。味道相当不错！

　　鲁迪和安妮坐在客厅里沉默不语。时间已经是8点20分。

　　“看你挺聪明的，为什么要抢劫呢？”安妮终于打破沉默。

　　“你为什么要做甜饼呢？”

　　安妮耸耸肩：“我不知道。我喜欢做，做甜饼是我的拿手活。”

　　鲁迪笑了笑：“你我完全一样。”

　　“你怎么这样说呢？让人听起来像是业余爱好。那起银行抢劫案—出纳员被杀了。”

　　“那不是我的错。”

　　“不是你的错？你是说你有一个同伙，他开的枪？”

　　鲁迪像是受到了侮辱：“那是我一人干的，我从来不用同伙。我是说，他企图按响警报。我告诉他别那么做。”

　　“这么说，那是他的错？”

　　“是的。他没有服从命令。我有权杀了他。”

　　“你有心理疾病。”

　　“不，我是职业杀手。”鲁迪纠正道。

　　他们又陷入了沉默。这时候，时间刚刚过8点30分，他们听到了车库门响。安妮开始哭了起来。

　　“进厨房。”鲁迪吩咐道。

　　安妮很不情愿地进了厨房。鲁迪紧随其后，站在厨房中间。他把枪别在裤带上，让她不会感到恐慌。等到她丈夫一进门，他就会拔枪把他们杀了。

　　这时传来了钥匙在锁孔转动的声音。鲁迪深深吸了一口气，他想：再过10秒钟我所有的问题就解决了……

　　可后来什么也没发生。门没开，车库那边没有了动静。

　　“怎么啦？”他皱起了眉头。

　　突然，从他背后有人高声喊道：“我们是警察！把手举起来。快点！”

　　鲁迪回过头，不觉倒吸一口凉气。3名身穿防弹背心的警察举枪瞄准了他。

　　“照他们说的做！”安妮命令道。

　　鲁迪望着她。

　　安妮也拔出藏在武士服下的手枪，对准了他的胸口。

　　这时，五六个警察把他团团围住。他盯着一位警官。他就是约翰尼·西蒙斯警官。

　　“嘿，鲁迪。”警官笑盈盈地招呼道。

　　“你耍了我。”这个杀手咆哮起来，“你假装被收买。你们根本就没有证人，是不是？”

　　“对。”约翰尼答道，“我们故意放出风声说我们有证人。这下，你上当了。”

　　“这房子呢？”

　　“是借的。我们忙了一整天给它装上摄像头。我们的技术小组干得不赖。你竟然一个都没有发现。”

　　鲁迪还得知，安妮也是一位警探，她是约翰尼的搭档。眼下，她已经完成使命：录下了鲁迪承认抢劫杀人的口供。

　　“你是用那个甜饼求助的吗？你为什么要这样做？”鲁迪问。

　　安妮耸耸肩：“我得让你不会疑心我是警察，让你觉得我真的害怕。”

　　“没错，你把我骗了……可你们警察也疯了！你也不想想今晚遇到的那些孩子。我本来是准备开枪的。”

　　“我们绝不会那么做的。你一到这里，整个街区就被我们封锁了。”约翰尼说道。

　　“可刚才有小孩上门呀！我都听见了。”

　　“噢，那是我的声音。”一个年轻的女警察说道。她的声音听起来确实像个孩子，“我穿了不同衣服来过五六次，就是怕你看出破绽。哦，安妮，你的甜饼棒极了。我全吃了。”

　　这时候，安妮看了鲁迪一眼，笑了起来。

　　“什么事那么好笑？”鲁迪低声问。

　　“想到你今晚策划的这起谋杀行动我就觉得挺好笑。”

　　“为什么？”

　　“今晚不是万圣节吗？我们得到了糖果，你却在捣蛋。”

　　（原载《经典美文》2015年第5期 河南李雪霞荐）