□陈荣生 编译

　　善良就是分享

　　□陈荣生 编译

　　我一直都很喜欢下面这个小故事：

　　从前，有个穷樵夫，住在森林里的一间小茅屋里。这间小屋如此之小，屋内空间仅够他和妻子俩人睡觉。

　　在一个漆黑的夜晚，天下着大雨，这时有人敲门。妻子睡在靠门的那侧，樵夫就对妻子说：“开门吧。雨太大了，这个人肯定是迷路了。这是个漆黑的夜晚，森林里很危险，到处都有野兽。”妻子说：“但这里空间不够。”樵夫哈哈大笑起来：“这不是国王的宫殿，在那里你才会永远找不到足够的空间。这是个穷人的茅屋。两个人可以睡，三个人可以坐。我们可以创造出空间。”

　　门打开了。那人走了进来，他非常感激，而他们都只能坐着，开始闲聊，讲故事给对方听。他们得以某种方式度过这一晚，因为他们无法睡觉，没有足够空间。就在这时，又传来了一阵敲门声……

　　此时，新来的客人坐在靠门的一侧。樵夫说：“朋友，开门吧。肯定是个迷路人。”那人说：“这里空间不够了。”樵夫说：“我妻子当时也是这么说的。如果我听她的话，你现在就可能留在森林里，被野兽吃掉了。你竟不明白我们之所以坐着全是为了你。经过漫长的一天，我们已经很疲倦了。我是个樵夫，一整天都要砍柴火，然后挑去市场出售，很艰难地才获得每天一餐的食物。开门，这不是你的屋子。如果三个人能舒服地坐着，那四个人可以坐得靠近一点，只是没那么舒服而已。但我们能创造出空间。”

　　他打开门，尽管很勉强。一个男人走了进来，他表示非常感激。此时，他们挨坐在一起，连一寸剩余空间都没有了。这时，突然传来一阵奇怪的敲门声，似乎不是人在敲门！房东的妻子和两位来客都默不出声，他们害怕樵夫会说开门。樵夫说：“开门。我知道是谁在敲门，是我的驴。在这广阔的世界中，他是我唯一的朋友。我砍到的柴火都是靠他驮下山的。他一直待在屋外，但雨太大了。开门吧。”

　　现在是第三位客人被允许进来了，那几个人都抵制，他们说：“实在是太过分了。让驴站哪呢？”樵夫说：“你们不明白。这是个穷人的茅屋，它始终是够宽敞的。现在，我们是坐着的，等驴进来后，我们全都站起来，让驴站在我们的中间，这样，他会感到温暖、舒适和友爱。”茅屋内另外的三人说：“在森林中迷路，都好过进了你的茅屋。”但他们也毫无办法。樵夫说开门，只得开门。驴进屋后，身上的水全滴落下来，樵夫把他安置在房中央，叫那几个人围着它站。樵夫说：“你们不明白。我的驴有个非常有哲理的头脑。你们说什么都可以，他永远都不会感到厌烦。他总是默默地在听。”

　　我之所以喜欢这个故事，是因为它告诉了我们皇宫总是不够大。印度总统的官邸有100间带浴室的房间，有100英亩的花园，但即便如此，他们仍另设迎宾馆。人们不禁要问，这100间房间是用来做什么的呢？

　　扎基尔·侯赛因总统在阿里戈尔大学当副校长时，我曾去那所大学作过演讲。他知道我在新德里，就邀请我到他那里转了一圈。当时我问他：“这100间房是用来做什么的？”他说：“这100间房间，以及前面你可以看到的两座大建筑物都是迎宾馆，每座至少有25间房间，绝不会低于这个数。它们基本没用。事实上，为了维护它们，需要100位服务员。”我说：“这绝对是浪费。你睡觉要多少个房间？”他说：“我不是怪物，不会让自己分身睡在很多个房间。”我说：“但应该把这100间利用起来。”

　　故事中的那个穷人说：“这是个穷人的茅屋，不存在空间不够的事。我们一定能应付过去。”他们应付过去了。那一夜过得很漂亮，虽然他们不得不站起来，与他人分享你所拥有的是美好的。其实，即使你什么也没拥有，你也可以从你所拥有的“无”之中找出一些东西来与他人分享。

　　（原载《新民晚报》2014年8月10日 河南李金锋荐）