□[俄罗斯]安德烈·萨洛马托夫 著 李冬梅 编译

　　一个孩子的降生

　　□[俄罗斯]安德烈·萨洛马托夫 著 李冬梅 编译

　　一大早，克鲁格洛夫就打来电话让他赶快过去一趟。帕拉莫诺夫并未感到惊讶，一个小时后，他已经出现在了老朋友的画室。

　　克鲁格洛夫一副有事相求、但又不知如何开口的样子。他有些慌乱，说话的声音也比平时大些。

　　“今天奥尔加要生孩子。”克鲁格洛夫终于开了口。

　　“我知道，”帕拉莫诺夫在沙发上坐下后回答。

　　“还有你不知道的。我答应过陪着她生孩子，可今天晚上我的画展开幕。因为这件事，我忙得焦头烂额。”

　　“你先去陪奥尔加生孩子，然后再去参加开幕式，”帕拉莫诺夫说。“孩子需要付出。”

　　“你真糊涂了！”克鲁格洛夫大喊，“生孩子是再简单不过的事了，可在一个高级展览馆里搞一次个人画展可不是一件容易事！总之吧，你能不能替我去一趟妇产医院？”

　　帕拉莫诺夫惊愕地看了一眼朋友，但克鲁格洛夫佯装没看见，理着一摞纸。

　　“你脑子没问题吧？”帕拉莫诺夫还是问了一句，“我怎么能去医院陪你老婆生孩子呢？”

　　“她原来也是你老婆，只不过是前妻而已，”克鲁格洛夫说，“他们会给你一件大褂，你再把帽子压低点儿，口罩拉高点儿，奥尔加肯定认不出来你，而且她也顾不上这些。”

　　“不，我不行。”帕拉莫诺夫说。

　　“我就行？！”克鲁格洛夫火了。“西非杜亚勒吉人的一个部落到你这儿来的时候，在我的画室里住了整整一个星期。我差点儿疯了！”

　　“不是一个部落，就七个人。”帕拉莫诺夫纠正说，“他们是来看奥尔加的。当时我们已经决定离婚了。”

　　“那个女人呢？就是索卡良大街魔术剧院的那个？”克鲁格洛夫继续翻着旧账。

　　“她跟这有什么关系？我怎么跟医生们说？”

　　“你就说你是奥尔加的丈夫，”克鲁格洛夫立刻兴奋起来，“你告诉医生阵痛开始时再叫你。你就在走廊里走来走去，搓手，装出焦急不安的样子。生的时候，你坐在奥尔加身边，拉起她的手，温柔地抚摸，她生完后，你马上装作不舒服，然后离开。”

　　“要不我替你去参加开幕式吧。”帕拉莫诺夫听完，说。

　　“你胡说八道！哪儿大家都认识我，而且我还得讲话呢。”

　　“你需要讲什么我就讲什么呗，我带上帽子、口罩……”

　　“我现在没时间跟你开玩笑，”克鲁格洛夫打断了他，“你别忘了拍拍我儿子的小屁股！”

　　帕拉莫诺夫准时来到了妇产医院。他一切都按克鲁格洛夫说的做了，在手术室外坐了一个小时，一副忐忑不安的样子。终于有人叫他进去了。

　　帕拉莫诺夫坐在奥尔加的身旁，抚摸着她的手，但尽力不看她的脸。奥尔加没有喊叫，只是不时地呻吟，有时紧紧地握着帕拉莫诺夫的手。突然，一切就都结束了。医生托起孩子，帕拉莫诺夫看了一眼，差点儿昏过去。床单下躺在血污中的人身子下还连着一根暗红色的细细的脐带。帕拉莫诺夫一翻白眼，示意自己感觉不好。护士立刻端过来一块药棉。随后，帕拉莫诺夫就朝手术室门口走了过去，可他刚走两步，奥尔加就说话了：“谢谢你，帕拉莫诺夫！”

　　他回过头，疑惑地看了奥尔加一眼。奥尔加笑了笑，解释说“你们的脸对我来说都一样，但手不一样。克鲁格洛夫的手比较粗糙。告诉他今天别喝醉了。”

　　帕拉莫诺夫短短地回了一句：“好。”

　　（原载《讽刺与幽默》 2014年9月上 广西韦锦周荐）