□郁葱 译

　　五年的约定

　　□郁葱 译

　　喜马拉雅山下的夏天，尽管碧空如洗，阳光明媚，可空气依然是凉的。

　　正在吉巴尔山谷独自旅行的著名登山运动员兼摄影家杰汉吉尔·戈德里吉突然听到一群狼叫的声音。

　　他已经好几年没有看到野狼了。他知道，只要不主动袭击野狼，它们是不会伤害人的。他朝狼叫的峭壁看去，只见三只狼正蹲在峭壁边上往下看。

　　原来在峭壁下面一条小溪边上，一只黑色的小狼崽被一堆树枝困住了。

　　一向富有同情心的杰汉吉尔涉过溪水来到可能是被水冲到树枝堆里的狼崽跟前。

　　起初，小狼崽极力想咬杰汉吉尔，但当它发现杰汉吉尔对它没有恶意时，便很快放弃了进攻。

　　焦虑不安的三只成年狼停止嚎叫，一下安静下来。

　　他拨开树枝，轻轻地抱起小狼崽，艰难地爬上峭壁的斜坡，将狼崽放在离狼窝几十英尺的地方。

　　小狼崽朝妈妈跑了几步便停下脚步，转头摇着尾巴看着杰汉吉尔。

　　然后，三只成年狼带着小狼崽一起离去。

　　5年之后，杰汉吉尔自己都不知道为什么又回到吉巴尔山谷。他来到当年看到狼群的地方，非常激动。

　　花了整整一天的时间，杰汉吉才攀上狼群当年嚎叫的那座峭壁。在夕阳的映照下，被雪覆盖的喜马拉雅山脉呈现一片金色的光泽。太阳就要落山了，他必须很快宿营。他走出一英里，突然发现高达几百英尺的峭壁下面就是一片宽阔而平坦的盆地。他拿出望远镜，发现盆地里栖息着各种各样的动物，诸如桑巴尔鹿、麋鹿，远处还有一群狼，甚至还有几只棕熊。

　　“这里的景色简直是太美了！”杰汉吉尔惊奇地感叹道，“我要把它们拍摄下来，这简直就是地上的天堂！”

　　他忘记了时间，就连纷纷的雪片落在脸上都没有感觉。

　　准备下坡时，天色已晚。他蹲下身子朝坡下滑去。可滑着滑着，被一块突兀的石块绊了一下，他一直翻滚到坡底，摔得昏迷过去。

　　醒来时，他冻得浑身发抖。依稀可见的月光下，他的整个身子几乎被雪埋住，呼啸的寒风将气温降至冰点。

　　杰汉吉尔确信他活不了了，于是绝望地闭上了眼睛。

　　后来，他感到身边有黑乎乎的东西走动。站在他身边盯着他的是一只大黑狼，与它在一起的还有其他两只狼。大黑狼开始用舌头舔杰汉吉尔脸上的雪，它一边舔，一边紧贴杰汉吉尔趴下，两个同伴也跟着趴在杰汉吉尔的身旁。一股暖流顿时浸入杰汉吉尔冻僵的身体。

　　杰汉吉尔感觉越来越暖和，他把脸贴在黑狼毛茸茸温暖的脖子上，另外两只狼也将它们的身体和腿压在杰汉吉尔的身上。

　　尽管暴风雪仍在肆虐，杰汉吉尔却舒服地睡着了。

　　黎明时分，雪小了，风停了。杰汉吉尔慢慢站起来。三只狼默默地站在离他十英尺的地方。金色的阳光穿过树梢照在杰汉吉尔的身上，要不是三只狼在他身边，他真以为来到了另一个不同的星球！

　　他在从峭壁斜坡上滚下时，随身携带的背包丢失了，身体也擦伤了，好在伤势不是太重。他必须回到有人的地方，可他已经没有力气爬动。

　　像是感觉到了他的困境，黑狼在他身边走来走去，直到杰汉吉尔明白，它想让他跟它一起走。杰汉吉尔突然懂了，这只黑狼就是当年他救过的狼崽，今天它又成了他的救命恩人。

　　杰汉吉尔一瘸一拐地走在黑狼后面。走出几百英尺之后，他发现黑狼把他领到两山之间一条只有几英尺宽的夹道。不熟悉这里地形的人很难看到这条夹道。当杰汉吉尔进到夹道回头看时，只见黑狼摇着尾巴，张着嘴。杰汉吉尔猜想，黑狼一定是在朝他笑。然后，黑狼就消失了。

　　杰汉吉尔沿着这条夹道，爬过一堆几英尺高的石头。从这里，能看到不远处炊烟袅袅的村庄。他回头向黑狼出没的方向深深地鞠了一躬。

　　（原载《绝妙小小说》2014年第4期 河南李金锋荐）