□赵文恒 编译

　　这瓶水不能喝

　　□赵文恒 编译

　　

　　在烈日的炙烤下，沙漠里光秃秃一片，寸草不生。探险家已经迷路好几天，水喝光了，食物也吃完了，他绝望地认为自己的生命和探险旅程一样就这么走到了尽头。

　　就在他感到绝望的时候，忽然发现远处有一间废弃的草屋，他用尽最后一丝力气赶过去，发现里面空无一人。让他惊喜的是，在屋子后边，竟然有一口压水井，他顿时觉得，自己有救了。

　　他开始拼命压水，但是水井里的皮阀干巴巴地翘着，四处漏气，只能听见皮阀和井壁摩擦的吱吱声，根本抽不出水来。

　　探险家再次绝望了，他一屁股坐在地上，大口地喘着气……这时，他发现压水井的铁制井壁上，有一行用石块歪歪扭扭刻的字：朋友，在把手的正下方，埋着一瓶水，记住，千万不能喝，要倒进井里，切记！切记！

　　果然，探险家刚挖了几把土，就看见一瓶水裸露出来，他立刻拧开瓶盖，闻到了清水里透着的芳香，便仰起脖子，恨不得一口把水都喝下去。就在湿润的泉水接触到舌尖的那一刻，他再次瞥见井壁上的那段话，他心里清楚，刚才抽不上来水，是由于井里的皮阀干燥变形、四处漏气，所以正需要把这瓶水倒进去。

　　压水井上覆盖着厚厚的灰尘，显然已经很久无人踏足，万一这瓶水倒进井里仍然抽不出水，那自己岂不是要守着井口被活活渴死？如果把瓶里的水一饮而尽，至少可以多活一两天，没准还能等来救兵。

　　思考良久后，他最终决定，还是按照井壁上的话去做。他小心翼翼地把水倒进井里，由于清水的注入，原本漏气的阀门一下子闭合了。他急速摇动把手，不一会儿，一汪清水就咕咕地冒了出来，探险家喝了个滚瓜肚圆。最后，他把瓶子装满水，依旧埋到原处。这时，他发现井壁的另一侧写着“信任泉”三个字，顿时感慨万分，于是在“信任泉”刻下一句话：此处还有一瓶水。然后挖开地面，把自己的一瓶水也埋了进去。

　　事后，探险家感慨地说，如果自己把水喝掉，也许能多活几天，走出沙漠，但拿走了那瓶珍贵的水，会导致更多的后来者丧生。信任，能让自己活下来，也能给他人生存的希望。

　　（原载《生命时报》2014年3月6日 河南李金锋荐）