夏元瑜

　　前些日子郭立诚女士送了我一部笔名“醒醉”所写的《庄谐选录》，内容全是清末1903年以前约二十年间的社会情形、政要逸闻等等杂事。那时中国在屡败之余，对洋人由仇视转变为盲目的崇拜。这种思想和行为至今不衰。同时中国人自己也在外人面前做了不少没出息的勾当，让人看不起。我看了之后，浩然长叹。选几段那时的民间琐事给诸位看看。不论是谁看了之后都会深感“丢人”和“自卑”的可耻，爱国之心油然而起。不过我把原文用白话写出，各段的题目仍用原书的。

　　一、电医：几年前有位西人来上海，说会电疗，天天坐着马车满街遛。路上瞎的、瘫的、瘸的，全求他医治。他一通电马上就好一比耶稣都灵，一切免费。于是富贵之家派人请他去治，他不但要大价钱，还得先收钱再动手，但是毫无灵验。此人发了一笔大财，但忽然不见了。原来有位广东人事前雇好了一群假的病人在路上给他做表演。以后此人又上日本去蒙人，被官方驱逐了。中国官不是不知，而是不敢管，怕那洋人反控妨碍生意。

　　二、使臣：中国派到各国的钦使(今公使)只有曾纪泽(曾国藩之子)是外人所佩服的，其中有些很不像话，丢尽面子。有一位极卑鄙小气，要大家凑钱买条大鱼，他自切中段而去，头尾留给别人去分。有一天使馆中的参赞要请客，公使非要亲自包办酒席不可。但是参赞已经另托餐馆办了，这公使吵之不已，只好让他炒了个肉丝。宴会之时。这位公使盘着辫子，系着围裙跑出来问大家做得好不好，还夹了一筷子自己尝尝。客人瞧见参赞很恭敬他，问之不已。参赞只好说了，大家不信，打了一百镑的赌。于是请公使出见，果然就是这位厨子。

　　公使夫妇在船上和船主同席，偷了餐具。船主叫人来要，公使先赖着不肯还，以后总算听了翻译的劝告，才勉强还了。

　　另一位公使看了外国的外交部大宴会的餐具爱不释手，称赞不已。宴毕主人发现竟少了几件。外交部把没偷的几件也送了去，他高兴得了不得。

　　三、西语：有个才到上海的人瞧见租界中的华籍巡捕(警察)拿着棒子在那儿揍人，他喊了一声“波尔勒斯”，那巡捕马上肃然而退。有人问他怎会外国话。他说：“我哪儿会，不过瞧着有气，瞎编一句吓吓他。这小子还真怕，也许怕我会告诉他的上司。”

　　四、巡捕：上海大马路等处闹区，闲人聚集，华捕赶不散只好把西捕请来，棍子才一举，群众马上全跑了。甲午之战，有许多败兵抢劫乡村。有个聪明的村长请了两位洋人来持枪站在村门外，散兵游勇竟无一人敢人。

　　五、西人滑稽：有位总理各国事务衙门的人问一位外国官员说，中国该怎么办外交才好。外国官员说只要把桌子做结实就行了。因为凡事只要洋人一拍桌子，几位总理大臣马上就点头答应。另一段中说总理衙门和外国使臣商洽事务时，一定要摆上酒菜，也是一奇。而且各大臣全不说话，等王爷先说，然后跟着附和几句。(笔者按：这是一面倒的磕头外交之始。)

　　六、俄相上书：清朝的外国公文由通译翻成中文。有回俄国首相给中国皇帝一封税则建议书，译成满纸颂扬的话，与原文毫不相干，原来请军机处的章京(官名)另作了一篇。原本早就堆入库中的杂书之内了。(笔者按：这叫只听颂扬，不听批评。洋人不知“报吉不报凶”的道理。)

　　七、入籍：华人入西籍和请西人出面要债的事早就有了。去年报上竟有可代办入籍手续和代华人讨债的广告。当然得用个洋人出面，真是可骇可痛。幸而当局尚能与西人争辩，没行通而被禁止了。事实上也是骗局，否则流氓地痞全变了洋籍可就不得了。有人雇了一名西人到汉口去要债，言明每月薪水七百两，去了半个月就空手而返，说原来没言定必须索到，现在可非要一月的薪水不可。这中国人手头的钱不够，西人抓了他上巡捕房(警察局)去告他，会审公堂扣押追缴。

　　八、自侮：同治年间上海租界里的西人办了一所公共花园，华人进去一天就弄得脏乱不堪，于是不许华人人内。几经交涉之后，另给华人造了一所极小的公园。

　　华人如要在密采里(笔者想许是西人俱乐部之类)宴客必须自用一房，不得与西人杂坐。有不识相的人坐下了，西人就避去。(笔者按：至今中国人如要住到美国高级住宅区，会被全区的白人反对，连房地都要贬值。)上海的赛马场有个看台，原本供中国有声望的人用的，但是华人带了妓女去。于是从前年起不许华人上看台了。妇孺医院有位著名的女西医，兼治男人。有个华人故意露出下身来羞辱她。从此华人要请她医病非要保证人不可。

　　九、学西文：有位老儒叫他的幼子学西文。有一天回来说孔子真是圣人。爸爸问他怎么今天才知道。他说洋书上说的，一定错不了。爸爸气极，打了他一顿。上海通商几十年，一般家庭送儿子入洋学堂的很少，就是因为恐他们忘了中国的礼貌，忘了中国的传统思想，甚至用外国话骂父母。(笔者按：这怨父母顽固，现在的父母们可受之如饴了。)

　　十、西人渔利之法：上海华人开店找个外国的无业游民来顶着名字，免受巡捕和流氓的勒索。西人也可利用有开店铺之名周转点钱，可以白手成家。也有赤贫的西人，虚开行号，请位有钱的华人买办，先收一笔保证金，用来周转。同官商联络，收些定金，然后一倒了之。受害的人很多。

　　有个开洋行的英人向买办借了，一万两，约定用两人名义存入英商汇丰银行。外商电询汇丰，确实有存款。他们再提出存入美商花旗银行，如是移转若干家外国银行，等于用一万两的本钱做了十余万的生意。

　　十一、捕房：上海租界中的华人监狱极苦，狱卒一早用冷水把犯人冲醒，早上给一小碗的粥，午晚各一小碗黄米饭，加一块咸萝卜，定罪之后给一小盆的白菜。睡时发一条破毛毯，残者夺弱者的，弱者只好终夜忍冻。日间工作极劳苦。关几个月放出之后，常常病死。如行了贿，连鸦片烟泡都送得进去。

　　十二、洋货：中国人把一切精美之物都以为是洋货，连南京出的金丝绒，上海人也有以为是外国来的。所以仿造外国的货品，不论做得多好，只好冒充是舶来品卖，顾客才肯买，若说是仿造的就没人要了。

　　十三、租界：诉讼归会审公所，本尚中外公平。从浙人陈某做了委员之后，常常故意偏私。于是西官时时纠正，渐渐成了西官为主，华官不过点头签名而已。最可怪的是中国政府方面从不派一位懂西语和法律的人担当此职。

　　另一段说有个西人在乡间打猎，误把人打死了。案归会审公所，中国方面当然也派位听审委员。西官认为嫌犯向明知有居民之处开枪，是有罪的，征求这位华官的意见。不料这位先生连说：“洋人没罪，洋人没罪。”西官见他如此昏庸可气，只好把嫌犯放了。告嫌犯：“这次可便宜了你。”这位委员回去还和江海关道(官名)报告，他如何主张判罪，洋官蛮不讲理地把犯人放了。

　　十四、俄监生(监生是清朝的学位名，比秀才稍高一点)：上海谣言多，忽然传说捐出多少钱可以买个俄国的监生名号，有位姓吴的去请上海的江海关道禁止，官员不愿多管闲事。吴某只好去见俄国领事。俄领事说，禁是贵国之权，我不便干涉，拿出封某翰林给他的信来给吴某看。信上说：“我国朝政昏暗，文武荒嬉。天命所归，应在大俄……闻贵国将聘敝国文人为教习，余极愿膺此选……”俄领事说他的回信是：“如要请中文教员，理应由公使请贵国政府选派。若不顾廉耻，自我介绍，本国是不要的。”

　　十五、外国银行：上海的外国银行很多，中国人也去存钱，以本人签字为凭。不料死后子孙去领钱，当然不合乎手续领不到，又无律师签字的遗嘱可证。钱被没收，白白地给外国银行凑资本。这类的事情很多。京师大学堂有一笔五百万两的公款存在俄国的道济银行里，后来连二十万两都提不出。