英国首相威廉·格莱斯顿被公认为英国历史上最伟大的首相之一，他以能言善辩闻名于世。据说，格莱斯顿的辩才并非与生俱来，而是他父亲有意培养出来的。在格莱斯顿家里，全家人都习惯争辩，随时随地都能展开一场激烈而精彩的“辩论赛”。

　　有一次，格莱斯顿和姐姐玛利针对“这幅画要挂在哪面墙上”这个问题产生了分歧，姐弟俩争论不休。一位仆人扛着梯子进来了，见他们正在辩论，便耐心地等在一旁，饶有兴味地观看着。玛利性格倔强，格莱斯顿知道她不会让步，心里虽然不服气，但还是大度地主动停止了争论。

　　仆人见状，便按照玛利小姐的吩咐挂好了画，却在对面的墙上也钉了钉子。玛利不解地问：“你这是做什么？”仆人笑道：“小姐，那钉子也是用来挂画的，您早晚会同意小少爷的观点，到时候，我就不用再爬上去钉了。”

　　据理力争是一个辩手的职责，但恰到好处的让步更是绅士的美德。有时候，取胜的关键不在于力爭到底，而在于非凡的气度。

　　（编译者：夏建清;推荐者：离萧天）