李耀和 编译

　　

　　

　　这天，餐厅里来了个钢琴演奏家，那双手是如此灵巧，在键盘上不停地飞舞，用餐的客人们都沉醉在美妙的旋律之中。

　　演奏家是个美丽优雅的女士，一首曲子弹完，大家都鼓起掌来。

　　下了台，一位懂行的乐迷凑上前去，赞叹道：“您的演出堪称完美！这么出色的演奏，我愿意花一千美元买票欣赏！可您怎么会来这样一个小餐厅演奏？”

　　演奏家笑了笑，说：“给你说个故事吧，那一年，我只有七岁……”

　　七岁的歌莉娅是个音乐神童。谁听到她的表演都会感到惊讶，那么小的一个女孩，那么小的一双手，竟能弹出这么美妙的音乐。

　　这天，歌莉娅在小餐厅开了一场演奏会。演奏完毕，台下照例掌声雷动。只有一人没有喝彩鼓掌，那个人就是富家女孩维罗妮卡。她看着台上的歌莉娅，皱起眉，嚷着要爸爸去买汽水和薯片。维罗妮卡的爸爸掏出厚重的钱包，说：“马上就来，我的小公主！”他溺爱自己的女儿，会想方设法满足维罗妮卡的任何要求。

　　任性的维罗妮卡可没那么容易满足，她一会儿要这，一会儿要那，怎么也不肯罢休。当爸爸要她好好欣赏钢琴演奏时，维罗妮卡无理取闹地说，她要把音乐带回家。

　　音乐不是薯片，怎么能带走？但只要女儿开心，维罗妮卡的爸爸做什么都愿意。他来到歌莉娅的父亲面前，问歌莉娅的CD卖多少钱一张。

　　尽管愿出两百元的高价，但歌莉娅的父亲摇摇头说：“真是可惜啊，虽然我很想挣这笔钱，但我女儿歌莉娅没录过CD。我女儿总在这个小餐厅演奏，因为这儿的钢琴是特制的，尺寸很小，特别适合她那双小小的手。对了，还因为她爱吃冰激凌，这里每次都会免费提供冰激凌给她吃。”

　　歌莉娅听到爸爸的话，咧嘴一笑，奶声奶气地说：“我就是喜欢吃冰激凌，越多越好。”接着，她手指快速地在键盘上舞动起来，曲调明快又愉悦。

　　维罗妮卡骄横地把薯片撒了一地，不依不饶地嚷：“爸爸，我不要什么CD！我的CD都装满整间屋子了！我想要的是音乐，任何时候想听就能听到，爸爸！”

　　维罗妮卡的爸爸思索了一会儿，想出了一个把音乐带回家的法子。当然，代价相当高，每天要花四百美元—他要带走的，是歌莉娅。歌莉娅的父亲既觉得像做梦，又觉得这是个圈套。维罗妮卡的爸爸向他保证，他说的句句是真话，歌莉娅只要偶尔弹弹钢琴就行，她爱吃多少冰激凌就吃多少，任何口味的冰激凌随她挑。

　　歌莉娅听了这话抢先叫道：“任何口味？爸爸，真是太好了，我要去！”

　　维罗妮卡也嚷了起来：“不是偶尔弹弹！只要我想听，马上就得弹，一切得看我的脾气。”

　　“是的，心肝宝贝！”维罗妮卡的爸爸转过头说，“老兄，你意下如何？你愿意让你的女儿跟我回家吗？”

　　歌莉娅的父亲望了望维罗妮卡和她爸爸，还有摆在面前的一沓钱。他们最终做成了这笔交易。

　　临走时，维罗妮卡尖着嗓子嚷道：“我不仅要听音乐，我还想要弹钢琴！我想弹得和她一样！”

　　就这样，七岁的歌莉娅被维罗妮卡的爸爸带走了……

　　故事讲到这儿，演奏家停住不讲了。乐迷追问：“你当时和父亲分别，一定很痛苦吧？快告诉我，后来发生了什么？”

　　这时，餐厅酒保走了过来，对演奏家说：“维罗妮卡，再喝一杯吗？店里请客。”

　　乐迷露出了困惑的神色：“什么，你不是歌莉娅？”他低下眼睛，望着维罗妮卡的手。这时候他才注意到，那双小手非常小，白皙幼嫩，和整个身子一点也不协调，看上去甚至有些恐怖。

　　维罗妮卡举起鸡尾酒，用迷离的眼神看着乐迷，说：“我想弹得跟歌莉娅一样棒。爸爸总说，我想要的东西，他都会想方设法地满足我。以当时的医学水平看来，手术很成功，可不知道为什么，那双手不会跟我身体的其他部分一起生长。除了弹琴的时候，每天我的手都会抽筋。呵呵，就这样我成了一个怪物，我的手这辈子都是这个鬼样子了！”

　　乐迷听了这话，倒抽一口冷气。几秒钟前，那双手在他眼中还是美妙可爱的，此刻却让他作呕：“这、这不可能！那个女孩，歌莉娅，她怎样了？”

　　维罗妮卡淡淡地说：“歌莉娅的父亲是个财迷，把女儿当摇钱树，他几乎没有犹豫，就把女儿的手卖了。歌莉娅没了手之后，我爸爸就把她送走了，我也不知道她现在过得怎么样。而我呢？托爸爸的福，我永远是这样子了，因为手永远长不大，我只能来这个餐厅，弹这架尺寸特别小的钢琴了。呵呵……”