[美]派翠西亚·波拉蔻

　　

　　小时候，雷声总让我无比害怕。当雷雨渐渐逼近外婆的农舍，我总是吓得躲到床底下。

　　外婆望着地平线，说：“看样子，暴风雨就要来了，这是做雷公糕的天气。”

　　“雷公……糕？”我结结巴巴地说。

　　“看到闪电后，你就开始数数——要慢慢数，听到雷声就停下。你数到几，就说明暴风雨离这儿有几英里。我们要在暴风雨到来之前做好雷公糕，并把它放进烤炉。不然，就不是真正的雷公糕喽！”

　　我和外婆去取鸡蛋，走到谷仓门前时，一道巨大的闪电划过。我开始数：“1——2——3——4——5——6——7——8——9——10——”

　　轰隆隆——雷声响了！

　　“还有十英里。”外婆望着天空说，“你得快点儿了，孩子。”

　　鸡蛋要从会啄人的老母鸡内莉那儿拿。我很害怕，我知道她想啄我。

　　闪电又来了。“1——2——3——4——5——6——7——8——9——”我數着。

　　“还有九英里。”外婆提醒我。

　　从会踢人的老母牛那儿取完牛奶后，我们沿着农舍外面的小路，走向放着巧克力、糖和面粉的储物棚。突然，一道锯齿状的闪电照亮了天空。

　　“1——2——3——4——5——6——”

　　咔——嚓！砰！轰隆隆隆——砰！雷声大作。

　　储物棚里非常黑，我害怕极了。“我在这儿呢。”外婆温柔地说，“我们要快一点儿了！”

　　…………

　　终于准备好了所有食材，我们赶快回到温暖的厨房。当外婆把雷公糕放进烤炉后，闪电照亮了厨房！我只数到“3”，雷声就轰隆隆响了起来。

　　“三英里，”外婆说，“我们成功了！你从老母鸡那儿捡了鸡蛋，从老奶牛那儿取了牛奶，还爬上了高高的棚架。在我看来，只有非常勇敢的人才能做到这些！”

　　轰隆轰隆！暴风雨越来越近。

　　“勇敢的人不会因为一个声音而害怕，孩子。”

　　蛋糕烤好、放凉后，我们在上面撒了厚厚一层糖霜。就在这时，一道闪电划过。这一次，它照亮了整片天空。

　　咔——嚓！砰！轰隆——轰隆隆！暴风雨来了！

　　“一切都刚刚好。”外婆一边轻声说着，一边把最后一颗草莓放在雷公糕亮闪闪的巧克力奶油糖霜上，脸上满是笑容。

　　从那以后，我再也不害怕雷声了。

　　绿森林摘自《小读者》