[韩]朴槿惠

　　还记得搬到青瓦台那天，天气非常寒冷。但这丝毫不影响我和槿令、志晚三姐弟搬到那儿的兴奋之情。

　　就在抵达青瓦台的那一瞬间，我们三个人都被那巨大的庭院征服了。然而不久之后，我和槿令就被送回新堂洞的外婆家。

　　因为当时我就读的小学距离青瓦台太远，若走读的话，就需要开车接送。但当时汽车并不普及，母亲不希望我们以后有特权意识，于是她决定把我和槿令送到外婆家住。直到我进入圣心女中那一年，我们一家人才又团聚了。

　　其实青瓦台的生活和以往没有太大差异，感觉好像很华丽，但其实我们使用的物品都很简朴。

　　住在新堂洞的时候，我常和小区的朋友们玩丢沙包、捡石子等游戏，如此好动调皮的性格在搬进青瓦台后开始变得安分。但让我蜕变成稳重少女的关键因素，是在父亲当上总统之后，母亲对我们的言行举止要求格外严格。母亲对品格教育的意志和信念非常坚定。

　　别人送的贵重文具用品，母亲不轻易允许我们使用。有一天，槿令发现一个可以拿来当鞋袋用的彩色袋子，她想要在第二天上学时使用，但母亲坚持要她带平常用的鞋袋。

　　“你现在用的那个很好了，有必要用其他同学没有的东西吗？”母亲的话暗示我们应懂得自爱知足。她坚持要我与其他同学一样过平凡的生活，而她也确实这么做了。

　　有一天上学时，外头下着倾盆大雨。站在一旁的事务官跟母亲说：“今天就让槿惠坐车上学吧。”结果，母亲用“槿惠你可以自己去吧”的眼神看着我，我大声地说了一句“我去上学了”，就抬头挺胸地踏出了大门。

　　某一天，几个好朋友到青瓦台来。有个朋友看过我的房间后，一脸失望地说：“和我家完全没什么两样，我还以为会布置得像公主的房间。”

　　每当午餐时间，朋友们都会以为我的便当菜色应该有所不同，常常会偷瞄我的便当，但其实和他们的没有两样：掺杂着大麦的杂粮饭、蛋卷、萝卜泡菜，就只有这些。

　　虽然我们住在人人羡慕的青瓦台，却没有任何值得让其他小朋友羡慕的特别东西。青瓦台反而是一个处处充满限制的痛苦地方，但母亲的教诲一直深深刻印在我心里，让我受益匪浅。

　　我很尊敬父母，母亲尤其是我的偶像。对每件事情都思虑深远，和善又自信的母亲，是我从小崇拜的对象，我的青春期就这样在仿效母亲的生活中度过了。

　　苏童摘自《绝望锻炼了我——朴槿惠自传》endprint