辽远缥缈的海洋。浪潮一波波涌起，又一波波落下，并呼唤着我。它说，来吧！快来吧！
然后我学会了驾船，在水上飞驰翱翔，我渴望继续不断地向前航行……
我可不是个只知道做梦的小女孩儿，一味沉浸在大海的呼唤里。父亲叫我“三面苏菲”，时而充满浪漫幻想，时而理性实际，又有固执冲动的一面。他说如果我能将三者融合为一体，就万事大吉了。然而我却疑惑，如果不将这三者区分开来，我又该落脚何处？
爸爸说我理性的一面像他，浪漫的性情则继承了妈妈，但是我不赞同他的说法。
父亲自认理性，然而他会指着富有异国情调的图片说：“我们该找个时间去探险了！”而妈妈虽是个织布工，还常穿一袭飘逸的衣裙，但她给了我一些航海的书，教给我关于水上安全和天气预报的知识。她说：“苏菲，我教你驾船，但不表示我喜欢你孤身上船。我希望你平平安安地在我身边。”
爸爸想不通我固执的骡子脾气从何而来，他说这个家从不曾出现过骡子。
十三岁的我即将远行穿越海洋。我凭着不屈不挠的骡子脾气，争取到搭乘四十五英尺帆船的机会，只不过船员众多，包括三位舅舅和两位表哥。
并非只有妈妈阻止我出海。斯图舅舅和阿莫舅舅也想劝退我放弃。他们喋喋不休，但我心意已定。我发了一顿脾气，滔滔不绝地搬弄了一串航海及气象词汇，拿航海书上学来的知识，外加我长久以来的心愿，对他们展开强势轰炸。
多克是唯一的好舅舅，只有他不反对我上船，他说：“她的航海知识比她两个表哥加起来还多。”他们这才投降了。
还因为两大理由，妈妈才放我出海。首先，船上有卫星导航全球定位系统；第二个原因就是大洋彼岸有外公邦皮。他在旅程终点等候着我们到来，母亲也期盼他能与我们共聚一堂。
外公邦皮曾与我们同住多年。我爱他，因为我和他像极了。我不需开口，他已了解我的心思。这位可爱的老好人嘴巴甜得像蜜，还是讲故事的高手。
他在七十二岁高龄时，突然决定回家。我以为这里就是他的家，但在老人家心目中，出生地才是他真正的家园，那地方在“碧草摇曳的英格兰绿色山丘间”。
父亲说家里不曾出现过骡子，他可错了。当外公邦皮一决定回英格兰，谁也拦不住他。他心意坚决，挥一挥衣袖，飘然而去。
李中一摘自《少女苏菲的航海故事》endprint
