关键词：文化;中国;西方;社交用语
当前全球经济一体化进程在不断加快，世界各民族之间的相互交流日益频繁。显然，社交用语在这一过程中发挥着越来越重要的作用。社交，即社會交往，是指在一定的历史条件下，个体之间相互往来，进行物质、精神交流的社会活动。社交用语是特定的文化背景和社会交往中产生的，恰当的社交用语是加强往来，增加友谊的重要手段。由于国与国之间文化习俗的不同，因此每个国家形成了自己特有的社交用语。本文着重探讨中西社交用语的文化差异及其产生的原因。
一、中西社交用语的文化差异表现
1.称呼语
中国人和西方人的姓名都是由两部分构成的，即姓加名。中国人是把姓放在名前面，而西方人则是把名放在姓的前面。在汉语中，人们对家庭成员、亲戚或邻居称呼时，常用“二姐”“三哥”“四叔”“张大娘”等，这些称呼在英语中是不当的。用英语称呼时，直呼其名即可，不用带亲属关系的词语。这种直呼甚至还用于孩子对父母或祖父母。中国人称呼有某种职业或职务的人时，往往用姓加上职业或职务的形式，如“王老师”“赵局长”“刘经理”等。英语里很少有人这样说，这种称呼只用于少数职业或职务，如Doctor Smith（史密斯医生），Judge Brown（布朗法官）等。
1.问候语
中英问候语的差异主要体现在所传输的内容上。在中国，人们遇见熟人或朋友时常用这样的套语，如“你吃了吗？”“你到哪儿去？”“回来了？”等，有时，中国人寒暄时可能会谈到年龄、工资或婚姻等问题。如果把汉语中这些关心式的问候转换成英语，西方人是不可能接受的。他们认为对方在干涉自己的私事。英语中往往用下面的问候语，如“Good morning/afternoon/evening.”“How are you？”“How is everything going？”“Its a fine day today，isnt it？”等。
1.恭维语及回答
恭维语是用来表示对别人的赞赏，加强彼此的情感交流，增进相互的了解。恭维语谈论的话题主要有两个方面：外貌或所有物;成就或能力。在西方国家，常常听到一位男士对一位女士这样说：“You look so pretty when you smile.”他们认为这是礼貌之举。如果这种恭维语出现在中国，就被人们认为是另有所图。西方国家的妇女还经常谈到自己的丈夫工作多么出色，夸奖自己的孩子多么聪明等。中国人决不会对外人夸自己的家人。在对待恭维语的反映上，中西两个民族也大相径庭。中国人受到称赞时，常常谦虚地说“哪里，哪里”“不敢当”或“我做得还不够好”。西方人则是欣然地去接受称赞，常以“Thank you”作答。
二、中西社交用语差异的根源
1.地理环境
地理环境对交际的影响是极为明显的。中西的地理环境存在很大差别。中国位于亚欧大陆，季风性气候为主，自古以来，土地是中国人赖以生存的基础，农业生产一直在中华文明中占据统治地位，民以食为天在人们心目中已根深蒂固。所以中国人彼此见面习惯性问“吃了吗？”这样的问题。而英国是一个四面临海的岛国，为典型的温带海洋性气候，天气变化多端，因此英国人见面常常谈论天气。
2.价值观念
价值观是人们对客体的意义及重要性的总体评价。儒家思想是中国人根深蒂固的人生信念。中国人强调集体主义，一切要以家庭、社会和国家的利益为重，个人利益可以牺牲放弃。这种集体主义的价值观要求人们担负起各种社会职责。所以在社会交际中，人们会用到一些关心式的问候。而西方人的价值观念恰恰相反，他们注重个人主义，提倡社会、国家以实现个人利益为重，保护隐私是他们的需求之一。所以西方人见面常选择一些大众化的中性话题作为问候。
另外，中国人奉行“上下有义，贵贱有分，长幼有等”的道德观念，非常重视人与人之间的社会关系，讲礼貌是人们共同关注的内容。这一点在称呼语上体现得淋漓尽致。而西方文化崇尚自由平等，学生对老师或孩子对祖父母直呼其名，是亲密关系的表现，而不是无礼。
3.思维模式
思维是人脑对客观现实概括的、间接的反映，它主要反映事物的本质和事物间内在的联系。不同的文化有不同的思维模式。中国人的思维模式以直觉、具体为特征，思维活动多是螺旋式地向前发展，这种思维模式重顿悟，讲含蓄，有一定的模糊性。西方人的思维模式看重逻辑和分析，其思维活动是直线型地向前推进，说话开门见山、直截了当。中西思维模式的这种差异在对恭维语的应答上有充分的体现。
中西两个民族具有不同的文化背景，彼此沟通时遵循不同的礼貌原则，在许多社交场合所使用的言语行为有很大的差异，这种差异是在漫长的社会演变中逐渐形成的。我们在跨文化交际中，应首先深入了解中西方的这些文化差异，并采取包容的态度，相互尊重，这样才能使跨文化交际顺利进行。
参考文献
[1]邓炎昌，刘润清.语言与文化[M].外语教学与研究出版社，1989.
[2]杜学增.中英文化习俗比较[M].外语教学与研究出版社，1999.
[3]贾玉新.跨文化交际学[M].上海外语教育出版社，1997.
作者简介
吕拾元（1964—），男，内蒙托县人，包头师范学院外语学院副教授，硕士，研究方向：翻译理论与实践。
最新评论