关键词：《傲慢与偏见》 语言创作风格 现实主义色彩
《傲慢与偏见》是英国乃至世界文学史上具有极大影响力的一部小说。虽然与18世纪末19世纪初流行的文学作品的风格有明显的不同，但这部小说以其取材于英国乡村日常生活和展示当时英国社会生活的现实状态而成为文学爱好者喜爱的作品。在叙事方面，小说主要通过极具讽刺意义却又充满诙谐幽默的语言风格来对当时英国等级制度下普通人民生活的现实状态进行描述，一方面为读者创造了更加亲切的作品阅读情感，消除作品与读者之间的身份差距；另一方面也借助具有文学艺术特点的语言来展现现实生活中的点滴内容，使读者能够更加通俗地理解小说的内容。对于英美文学研究而言，从语言创造风格视角着手对《傲慢与偏见》进行评析可以说是了解18世纪末19世纪初英国现实主义小说创作的语言风格的重要切入点。
一、《傲慢与偏见》概述
《傲慢与偏见》是基于18世纪末19世纪初期的英国现实社会发展背景而创作的小说。当时，英国的资本主义正处于快速发展的关键时期，整个国家的上层贵族与中产阶级之间的矛盾越来越凸显，并且这一矛盾关系在社会经济发展的多个方面都有所体现。而在这种社会阶级矛盾的影响下，英国的文学创作也开始将关注点放在了各种矛盾的揭露方面，文学作品也具有更加浓烈的现实主义色彩。
简·奥斯丁出生在一个美国乡镇的牧师家庭，从小便经常接触社会中的中产阶级、牧师等群体。并且，家庭环境的殷实使她有更多的时间进行观察和感悟，逐渐形成了准确而富有艺术感的语言文字表达能力，而这为其进行文学创作奠定了良好的语言功底。《傲慢与偏见》便是她在感悟英国社会经济发展中存在的各种矛盾的基础上，借助自己的语言功底创作的文学作品。
小说《傲慢与偏见》的内容主要围绕班纳特家族中几个女儿的婚姻爱情故事展开，通过不同的故事间接地展示了当时英国社会普遍存在和认同的婚姻观念。在几个女儿的婚姻爱情故事中，伊丽莎白与达西的爱情故事是整部小说的主线。两人最初相识时，双方彼此之间存在偏见，表现出傲慢的态度；随着后来两人交往的深入，两人之间原有的傲慢和偏见的态度逐渐消除，逐渐进入相爱状态。当然，为了突出作品的现实主义色彩，作者并没有把故事讲得很平直，而是设计了一定的曲折：两人走到一起后，男主人公达西依然没有完全改变自身傲慢的性格，从始至终都尽量地表现真我，伊丽莎白则往往能够从现实和理性的角度审视达西，最终两人摆脱了双方困扰，成为彼此幸福的归宿。
二、《傲慢与偏见》中的语言创作风格分析
在小说《傲慢与偏见》中，简·奥斯丁使用了多种风格各异的语言创作方式，艺术性地展示了小说中人物的思想和经历，使小说中的现实主义色彩和情感韵味变得更加浓烈。
（一）反讽的语言风格
作为一种语言风格，反讽是揭示事物中的不合理、荒谬之处，并加以嘲笑的语言表达方式。在作品《傲慢与偏见》中，诸如充满反讽意味的对话、描述大量存在，而这也成为简·奥斯丁对人物形象进行细致描写的主要手法。结合小说作品的具体内容来看，《傲慢与偏见》中反讽语言风格的体现主要有两个方面。
第一，故事独白中的反讽语言应用。独白是作者出于故事背景介绍、故事内容评述的需要而进行的语言叙述。具有反讽艺术风格的语言往往能够通过讽刺的语言特点来突出故事的背景或者评述观点，从而达到衬托和强化观点的作用。例如在小说故事的开始处，作者写了如下这段话：“It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.”在这里，作者通过引入“凡是一个单身的有钱人，都想着娶一个老婆”的真理来突出“一个没钱的单身女人都想着嫁给一个富有的单身汉”，而这种想法正是小说中班内特太太、柯林斯等人物的思想写照。作者通过“universally”这个词讽刺了这种想法的荒谬，而这种反讽的语言风格更加突出了个别人不切实际的想法的现实存在。
第二，人物对话中的反讽语言应用。人物对话中一方使用反讽的语言往往是想表达对对方的一种看法和感受，而这也成为人物描写的重要方式。以柯林斯向伊利斯白求婚时的对话为例，柯林斯所说的“我差不多一进这屋子，就挑中了你做我的终身伴侣”，虽然在接下来的对话中柯林斯列举了自己求婚的四条理由，但对话中的“挑”字已经暴露了柯林斯傲慢和自命不凡的态度，而这种方式的语言表达恰恰突出了柯林斯在求婚时的傲慢态度。
（二）不同性别人物的语言风格
人物是故事的要素，也是故事中思想的重要表现者，而人物特点的描述和表现往往是以语言为着力点。受社会制度的影响，18世纪末19世纪初的英国文学中存在着较明显的以性格为基础的语言风格差异，例如男性与女性在语言表达风格方面存在明显的差异，而通过不同性别人物的语言描述来突出不同性别的人物形象，也成为文学创作的重要手法和风格。
小说《傲慢与偏见》中，班内特夫妇与伊丽莎白和达西之间的对话就明显地体现出不同性别人物的语言表达方式和习惯。从班内特夫妇的语言来看，班内特太太與班内特先生之间形成了一种对比。班内特太太一直以“my dear”称呼自己的丈夫，显然，这是一种表达亲昵性的语言，而班内特先生则在语言上表现得比较理性、冷静，并且对班内特太太夸张的语言表现出冷淡的态度，这也就是在小说中经常看到班内特先生经常对班内特太太不理睬或者直接说“no”的原因之一。从男性之间的语言对话来看，表现出的大多是不友善、充满竞争性的风格。例如，在描述与简跳舞的彬格莱让达西邀请一名女伴跳舞时，对达西所说的“Come， Darcy，”said he，“I must have you dance. I hate to see you standing about by yourself in this stupid manner！ You had much better dance”（“来吧，达西，”他说，“我必须让你跳舞，我不喜欢看到你规规矩矩地站在这里！你最好还是过来跳舞”）。这里，作者使用了“must”“hate”“had much better”等语气较为强硬的词语。
通过对男性与女性、男性与男性之间的语言对话分析可以看出，语言作为作者塑造人物形象和特点的重要方式，是体现人物细节的重要方式。《傲慢与偏见》中针对不同人物的语言创作也是基于人物个人的性别等特点进行的塑造。
（三）戏剧化语言的应用
戏剧化语言是作者通过前后对比或转折的方式来描述故事，进而突出人物形象。在作品《傲慢与偏见》中，作者往往通过使用戏剧化的语言来达到相应的艺术性效果。例如，在两个女儿都如班内特太太所愿嫁入豪门后，作者用了一句“Happy for all her maternal feelings was the day on which Mrs. Bennet got rid of her two most deserving daughters”（班内特太太把两个最值得疼爱的女儿嫁入豪门的那一天，正是她做母亲的生平感到最高兴、最荣耀的一天）来描述，句子中“happy”一词表达的喜悦感情和“got rid of”具有的贬义色彩使得整个语句的意思形成了明显的落差，从而产生了戏剧化的语言描述效果。
三、结语
《傲慢与偏见》作为一部现实主义文学作品，除了向读者展示不同人物所经历的浪漫而又曲折的爱情故事以外，还通过富有艺术性的语言风格来突出了文学作品的艺术性和语言性。通过从语言创作风格的视角对《傲慢与偏见》的分析可以看出，作品艺术性地运用了反讽的语言表达方式，并根据不同性别人物特点设计相应语言特点的对话，同时能够在作品的恰当位置设置相应的戏剧化语言，达到了艺术性的语言创作与阅读效果。
参考文献：
[1] 孙慧.《傲慢与偏见》的语言创作风格[J].戏剧之家，2020（7）：207-208.
[2] 张艳艳.《傲慢与偏见》的语言创作风格探析[J].文化学刊，2019（12）：92-94.
[3] 刘爱叶.试论《傲慢与偏见》的语言创作风格[J].黑河学院学报，2018（8）：157-158.
[4] 蔚雯雯.從《傲慢与偏见》看英美文学的语言创作风格[J].黑河学院学报，2017（3）：164-165.
作 者： 徐爱华，江苏警官学院基础课教研部讲师，研究方向：英语语言文学、英语课程与教学论。
编 辑：曹晓花？E-mail：erbantou2008@163.com
最新评论