文

令人沉醉的天堂

内蒙大草原，一派好风光。

　　天空苍苍，原野茫茫，

　　风吹草低露出了群群牛羊。

　　马背上放长调，载着梦想，

　　引领着百鸟飞唱。

　　草原人把日月雕成玉璧，

　　璀璨在穹庐胸膛。

　　啊，内蒙大草原，

　　令人沉醉的天堂。

　　内蒙大草原，一派新气象。

　　新路条条，新城座座，

　　染上霞光裁制成草原霓裳。

　　蒙古包变珠宝，点缀霓裳，

　　闪烁着盛世辉煌，

　　马头琴把幸福奏给知音，

　　伴随着舞蹈欢畅。

　　啊，内蒙大草原，

　　令人沉醉的天堂。

望儿山

望儿山，望儿山，

　　痴心妈山上站，

　　望尽了渤海千帆过，

　　不见儿子科考回归船，

　　不见儿子科考回归船。

　　寒冬无情折磨妈，

　　春光同情送温暖，

　　响雷帮妈唤儿归，

　　暴雨替妈洗衣衫。

　　望得黑丝变白发，

　　望得泪眼滴山泉，

　　化作石人头不回，

　　在九家媒体对《战斗宣言》的报道中，运用关联性与特殊性产出了极富负面性和征用性价值的新闻。关联性说明人类思维不可能理解没有构成叙事的孤立活动或者杂乱无序的活动，可能不会允许其他叙事的“局部”被直接引入（Baker 2006：61）。在《战斗宣言》素材的汉译英中，同关联性直接相关的是对《战斗宣言》歌词的一个“局部”的处理：

　　永望西海浪淘天。

　　望儿山，望儿山，

　　石头妈妈山上站，

　　望尽了游云千秋飞，

　　望出母对游子情长牵，

　　望出母对游子情长牵。

　　梦能见儿梦恨短，

　　雁可传出望眼穿，

　　月圆给妈添心酸。

　　激起世代颂母爱，

　　激起游子拭泪眼，

　　仰望石妈歌同唱，

　　唱出孝海浪淘天。