◇译/胡英

　　木匠莫伊什刚刚拿到了一周的工资，正兴高采烈地走在回家的路上。走到一条空无一人的街道上时，一个劫匪突然出现在莫伊什面前，用枪指着他，要求他将身上的财物统统交出来。

　　“你可以拿走我的钱，”莫伊什说，“但请你帮个忙，朝我的帽子开一枪，不然我太太不会相信我被抢了。”

　　劫匪答应了。他将莫伊什的帽子抛向空中，射出一发子弹，打穿了帽子。

　　“请再帮我个忙，在我的外套上打几个洞，就像我碰到了一帮强盗那样，不然我太太会笑我是胆小鬼。”说着，莫伊什将外套递给了劫匪。

　　劫匪接过木匠的外套，朝上面一连打了好几个洞。

　　“哎呀……”劫匪说，“不能再打了，我没子弹了。”

　　“要的就是你这句话！”莫伊什一把勒住劫匪的脖子，厉声说道，“赶紧把钱还给我，再另外拿出一些来，赔我的帽子和外套，不然看我不把你揍个鼻青脸肿！”

　　劫匪见势不妙，扔下钱，奋力挣脱，然后拔腿逃跑了。