◇译/胡英 图/彭建辉

　　

　　周五的上午，克里斯去市中心拜访客户。办完公事后，克里斯路过一家餐厅。他看到靠窗的一位顾客正在津津有味地享用牛排，餐盘里的牛排看上去肥美多汁。克里斯正好感觉肚子也有些饿了，就走进这家餐厅，找了个靠窗的位置坐了下来，点了牛排和薯条。

　　不一会儿，服务生就端来了沙朗牛排。这牛排看上去好大一块，分量十足。克里斯迫不及待地拿起刀叉吃了起来。一面吃，一面感慨，这么滑嫩可口又足量的牛排已经好多年没吃到过了。

　　用餐完毕，克里斯心满意足地离开了，还特意记下了这家餐厅的名字。

　　回到公司后，克里斯向同事们炫耀自己今天吃到了超级美味的牛排。有几个同事觉得克里斯在吹牛，决定周六和克里斯一起光顾这家餐厅，看看那里的牛排是否像克里斯说得那么大、那么美味。

　　第二天中午，克里斯开车带着同事来到了这家餐厅。因为是午餐时间，餐厅里坐满了人，克里斯和同事最后在餐厅后面找了张桌子坐下。大家看了看菜单，都点了沙朗牛排和薯条。每个人都充满期待，饥肠辘辘地等待着鲜嫩肥美的牛排端上桌。

　　终于，牛排上桌了。令大伙儿失望的是，服务生端来的牛排小得可怜，和克里斯描述得相差甚远。克里斯傻眼了，这是怎么回事？他叫来了大堂经理。

　　“我真是不明白，”他气愤地对经理说，“昨天我才来你们这儿吃过牛排，你们给我的牛排又大又多汁。今天我特意带了朋友们来，可你瞧瞧这些牛排，还有比这更小的牛排吗？”

　　“是的，先生，我知道，”经理回答，“可昨天您是坐在靠窗的位置啊。”