◇译/庞启帆 图/ 彭建辉

　　

　　在英国的一个小镇上，一个农民、一个生意人和一个律师同在一场车祸中丧生。他们一同来到了天堂的门口。值岗的天使看到他们，迎了上去。

　　“各位，实在不好意思，你们在人间的寿命其实并没有到期，刚才是弄错了。”天使小声解释道。

　　三人一听，马上嚷叫着要去找上帝理论。

　　“各位，我看还是算了吧。上帝他老人家很忙，没有我的安排，你们是见不到他老人家的。”天使说道，“不过，如果你们每人给我500英镑，我就马上把你们送回人间，就当什么事也没发生过。”

　　“好吧。”说完，农民从口袋里掏出500英镑给了天使。

　　天使把钱装进自己的口袋，然后朝着农民挥了挥手。马上，农民毫发无损地在车祸现场爬了起来。

　　“天哪，你居然复活了！这是怎么回事？”正在现场的医生震惊极了。

　　“我也不相信这是真的，但事实就是这样。”农民把他的遭遇一五一十地告诉了医生。

　　“既然这样，那两个家伙怎么没跟你一起回来？”医生问道。

　　“哦，他们呀……”农民答道，“做生意的那个家伙还在跟天使讨价还价，而律师正在向天使索要发票。”

　　话音刚落，生意人僵硬的身体动了动，然后迅速坐了起来。“看，我砍下了100英镑。”说着，生意人得意地朝农民扬了扬手中的钞票。

　　“律师呢？难道天使不肯给他开发票？”农民问道。

　　“他已经住进天堂宾馆了。天使答应他，只要他肯进天堂宾馆消费，就给他开数额更大的发票，所以他打算住几天再回来。”生意人答道。