[土耳其]达拉尔贾 著　卡娜思 译

　　来自西瓦斯的蚂蚁

　　吉什雷马克河

　　湍急地流动，

　　而在电线杆下面，

　　平静如同时间，

　　来自西瓦斯的

　　蚂蚁正在爬行。

　　这条河的堤岸上，

　　枣红色的马群

　　响亮地嘶鸣，

　　蚂蚁听不到

　　它们的歌声，

　　也不知它们的方向。

　　它安静的脚步声

　　唯有小小的青草

　　才能听得到。

　　沿着广阔的大地，

　　来自西瓦斯的蚂蚁

　　走过漫长的饥饿之路。

　　步子踏实而清晰：

　　它所熟悉的是——

　　峡谷、山峰与流水，

　　它离开自己的蚁群，

　　它独自走向

　　另一个蚁群。

　　不倦、专心和勤奋，

　　非洲、中国、巴黎的蚂蚁，

　　它与之十分相似。

　　沿着黑色的大地，

　　蚂蚁在爬行，

　　摆脱命运的怪念。

　　没有过多的思虑，

　　没有命定的争讼，

　　可是失眠症依然还在。

　　沿着黑色的大地，

　　为了一颗麦粒，

　　来自西瓦斯的蚂蚁在爬行。

　　世界末日

　　世界末日那天有人问我：

　　“为什么你第一个到来？”

　　我将回答：“我如此匆忙，

　　因为我想早点与她会面。”

　　世界末日那天有人问我：

　　“为什么手掌布满了硬茧？”

　　我将回答：“那是因为

　　我为她写下了无数歌曲。”

　　世界末日那天有人问我：

　　“为什么你的心灵流着鲜血？”

　　我将回答：“或许是因为，

　　我还一如既往地爱着她。”

　　世界末日那天有人问我：

　　“你自己的眼睛去了哪里？”

　　我将回答：“我与她已经分别，

　　我的眼睛遗留在了她那里。”

　　读诗的真理

　　大声朗读着诗歌——

　　这对诗歌有害无益：

　　音响永远习惯于

　　从思想中窃取些什么。

　　上帝与我

　　他是自己事业的——

　　诗人。

　　我是自己事业的——

　　上帝。

　　旅行

　　理解了某个人——

　　这就意味着

　　在另一个国家

　　完成了一次旅行。

　　老门

　　为什么女人总喜欢——

　　天空的蔚蓝

　　和夜晚的黑暗？

　　老男人不会了解女人。

　　法泽尔·休斯纽·达拉尔贾（1914-2008），土耳其最杰出的现代诗人之一。早年从军，后来长期从事出版工作，编辑月刊《土耳其语言》。出版有四十多本诗集，主要有《孩子与真主》《石头世纪》《故乡的土地》《自由的广场》《大地之子》《四翼鸟》等。他的诗形象丰富，比喻多样，韵律独特，富含哲理。