■ 童孟侯

　　中国人和外国人隔阂很大的原因是语言不同，鸡同鸭讲。这就诞生了一个特殊中介：翻译；这就诞生了一个特殊的人群：翻译家。翻一种文字有根据发音的“仿音翻译”，也有根据内容的“意思翻译”，还有“仿音”和“意思”的“混译”，这种“混译”其实是最难“混”的。

　　打个比方：法国高科技植物美容品牌Sisley，来源于中世纪的拉丁语，直译是“失明的”。如果把它译作“失明”商标，谁还敢用？Sisley难道是硫酸做的不成？聪明的翻译把它译成了“希思黎”。“希”和“思”，寓意都不错，加上一个“黎”，有黎明的意思，还有巴黎的意思，这就很美好了。

　　再比方，把国际知名彩妆品牌Revlon翻译成“露华浓”，真乃绝妙！它的背后肯定有个“中国鬼子”在帮忙。李白诗曰：云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。洋人晓得什么李白？背过什么唐诗？“露华浓”是Revlon的音译，是根据美容的意思来翻译，两者兼而有之，难得。

　　男士的知名用品不太多，翻译起来自然要格外用心。有款世界名牌手表，是按音来翻译的——劳力士（Rolex），似乎是台湾人的音译。翻得好吗？不好说。这难道是一款专供劳力的人士戴的手表吗？（当然，我不是说劳力者就不能戴）而上海人则把Rolex手表叫成“罗莱克斯”，似乎要浪漫得多，洋气得多。

　　还有一款法国男用香水叫自私（Egoiste）。自私不是贬义词吗？自私自利，只顾自己利益……然而译名者不管不顾就译成“自私”，为什么？因为精英男士是最懂得自我保护的，历史上所有的成功男士都是标准的自我主义者。果然，自私香水得到自私男人的青睐。倘若它不叫“自私”而叫“为公”，那么就让公司人事部统一采购，放在洗手间供大家享用。

　　我觉得最佳翻译起名，当属“可口可乐”（Cocacola），实乃惟妙惟肖，既好喝又开心！它可是当年用350英镑悬赏金才招来的，你不出钱，有人就把它译成“蝌蝌啃蜡”，啃蜡能好吗？俗话道，味同嚼蜡！最佳译名排名第二应该是汽车品牌奔驰（Benz），第三是德国汽车宝马（BMW）。音译对，意思也对。如果没有能力译出好名称，则老老实实用音译。比如Rolls-Royce汽车，就译成“劳斯莱斯”。千万不要别出心裁译成“劳死累死”，虽然每一辆轿车都是劳累而死的！

　　日本品牌Uniqlo翻译成“优衣库”（日文的原义是“独有”）也译得极为出色，好衣服的库房嘛，优——衣——库！倘若翻译成“优衣裤”，似乎俗了一点；倘若翻成“右翼哭”，这些衣服只能卖给左派了。

　　给自己的产品起名，只要注意简单易记忆，上口易传播，正面联想，无歧义，暗示一些属性……就可以了。产品到了中国，则一定要找翻译内行帮忙。这个内行须外文通，还须有中文功底，两通才能融会贯通。

　　比如汉语里“黄色”，是下流淫秽的意思，而英语里blue（蓝色）才象征着下流淫秽。所以，中国人说的黄色录像，翻译就该译成blue videotape，“蓝色录像”！还有，西方人用“眼睛发绿”来比喻嫉妒，而中国人用“眼红”来比喻嫉妒，所以要把“眼红”翻译成green-eyed，绿眼！

　　日本服装品牌三宅一生（Issey Miyake）实在叫中国人费解，三个宅子里才生出这么一个？是三房夹一子的意思？后来查一查，原来这个日本设计师名字就叫三宅一生，就像我们中国老牌店家就用创始人的名字：周虎臣、童涵春等等。我以为三宅一生可以翻译得更出彩一些，如果日本人都学三宅一生用自己的名字来命名品牌，或许不雅：犬养、我孙子、牛肠、鸭头、鸡尾、马尻……这些都是日本人的名字呀，都用来做商标？

　　日本上层人士不懂外语的很多，马自达公司在西班牙推出一款“Laputa”汽车，它竟然不晓得“Laputa”在这里是对性工作者的蔑称！三菱公司不甘落后，推出“Monter”汽车，这个“Monter”在西班牙语中解释是自慰！你造轿车就好好造，跟性挂上钩累不累啊？

　　2011 年，他信的妹妹要参选泰国总理时，我们竟然还不晓得她到底叫什么，总不见得叫“他妹”。香港把她的名字翻译成“英禄”“丘英乐”和“仁乐”；台湾则翻译成“颖拉”“盈拉”；新加坡和马来西亚叫她“英叻”“威禄”和“茵腊”……天哪！如果报纸上说茵腊要来中国访问，谁知道是谁家的姑娘？内地记者跟在香港后面，把她译成“英禄”。

　　香港人把内马尔译成“尼玛”，把贝克汉姆译成“碧咸”，把梅西译成“美斯”……不要以为香港随心所欲，粤语含有完整的九声六调，较完美地保留了古汉语的特征。

　　在中国，哪能这么自由散漫？1949年以后，新华社专门成立了一个室叫译名室，它是中国唯一的综合性译名单位，被人称为“外国人名信息进入中国所遇到的海关”！译名室说：他信的妹妹叫英拉，就这么定了！有记者抱怨，你这不是玩残同行吗？也有记者欢呼：英拉赢啦！

　　也是2011年，美国宣布基地组织头目拉登被击毙，而新华社发的消息说拉丹被打死了。读者一头雾水，打死的到底是拉登还是拉丹？基地组织头头脑脑多了去了。新华社译名室站出来正名：本·拉丹才是正确的译名，阿拉伯语系中没有“登”这个音节，“丹”是正确的。

　　北京记者问：拉登这两个字已经用了这么久，早先您干嘛去了？他不死您还打算藏着掖着？

　　在翻译这件事情上，台湾记者喜欢和大陆玩躲猫猫，我要这样译，他偏要那样翻，他们可不听译名室的指令。比如：我译成英拉，他就译成盈拉；Lux——我译成“力士”，他就译“丽仕”；NEC——我译成日本电气，他译成恩益禧；GE——我译成通用汽车，他译成全局汽车；Heineken——我译成喜力，他译成海尼根；还有Viagra（男科特效药万艾可）——我们译成“伟哥”，台湾译成“威而刚”！还有女性卫生巾品牌Kotex——我译成“高洁丝”，他直奔主题，译成“靠得住”。这还像商品的牌子吗？

　　在我们这里还有一类“颠覆派”翻译，他们喜欢带着不太懂外语的读者绕来绕去，最后把什么都绕到自己的轨道上来。比如美国的珍珠港Pearl harbour，被他们翻译成“蚌埠”。你说他错吗？好像也不错，蚌也算和珍珠有紧密联系的；Greenland是丹麦的格陵兰，被他们翻译成“青岛”；New York，人人皆知是美国纽约，可是被翻译成河南的“新乡”；5th Avenue 是纽约第五大道，到了那些人的笔下就成了“五道口”；Table mountain是南非的桌山，可是变成了河南的“平顶山”（其实平顶山的顶不是平的）；Queensland是澳大利亚的昆士兰，很有名，可是被翻译成河北的“秦皇岛”！Mont Blanc是万宝龙，与地名无关，结果也被译成和地面有关，叫“长白山”；Phoenix是美国的凤凰城，被译成“宝鸡”，鸡跟凤凰没有区别吗？RedriverValley是加拿大民歌《红河谷》，被译成“丹江口”……

　　哦哟，“颠覆派”翻译人士真是一群特别忠诚于祖国的人，能把什么外语都归纳到中国地名上来！

　　新冠肺炎疫情暴发之后，喜欢搞滑稽翻译的网友又来凑热闹了：他们关注当下用得最多的几个单词，把cough（咳嗽）翻译成“烤麸”，把 coronavirus（新冠病毒）翻译成“科罗娜外肉丝”，把 fever（发烧）翻译成“负义法”，把quarantine（隔离）翻译成“掐人厅”……我实在搞不懂隔离为什么要和“掐人”搞在一起？烤麸和咳嗽又有何关联？